Lyrics and translation מתי כספי - נחליאלי

נחליאלי

מילים: אהוד מנור
לחן: מתי כספי

שרב כבד בחוץ
וכאן יושב אני
והוא עומד ליד שלולית
נראה קצת עצבני
אני קורא לו ציף ציף ציף
מביט אל תוך עיניו
והוא עושה תנועות חדות
בראש ובזנב.

נחליאלי, נחלאלי, נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי,
אלי
מול חלוני.

אני מניח פרורים
על אדן החלון,
ומחכה ומתחבא
מאחורי וילון.
הוא מתקרב בסיבובים,
ודילוגים קטנים
אבל פתאום הוא מתחרט
ועף אל השכנים.

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי
את חלוני.

אני צועק לו - מנוול,
חזור אתה תזכור
פתאום שוכח לגמרי
שהוא בכלל ציפור.
הוא לא רוצה להתיידד
כן. זהו המצב
הוא בא רק להודיע לי
שעוד מעט כבר סתיו.

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי,
אלי מחלוני.

יושב ומשחק קלפים בערב יום סתווי
והיא עומדת במעגל ומביטה סביבי.
אני כאילו לא מרגיש רך רק עושה את עצמי,
לא לא לא לא לא לא יכול למצוא את מקומי.

נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי.

Le Pipit

Paroles: Ahoud Manor
Musique: Matii Kaspi

Il fait très chaud dehors
Et je suis assis ici
Et il se tient près d'une flaque d'eau
Il a l'air un peu nerveux
Je l'appelle "pipit, pipit, pipit"
Je regarde dans ses yeux
Et il fait des mouvements brusques
Avec sa tête et sa queue.

Pipit, pipit, mon pipit
Mon pipit, mon pipit, mon pipit,
Pipit
Face à ma fenêtre.

Je dépose des miettes
Sur le rebord de la fenêtre,
Et j'attends, caché
Derrière le rideau.
Il s'approche en tournant
Et en faisant de petits sauts
Mais soudain il change d'avis
Et s'envole vers les voisins.

Pipit, pipit, mon pipit
Il m'a abandonné, il a abandonné mon pipit
Pipit
Ma fenêtre.

Je lui crie "sale type,"
Reviens, tu te souviendras
Soudain il oublie complètement
Qu'il est un oiseau.
Il ne veut pas se lier d'amitié
Oui, c'est ça
Il vient juste pour me dire
Que l'automne arrive bientôt.

Pipit, pipit, mon pipit
Il s'est enfui, il a quitté mon pipit,
Pipit de ma fenêtre.

Je suis assis et je joue aux cartes le soir d'un jour d'automne
Et elle est debout en cercle et me regarde.
Je fais comme si je ne ressentais rien, je fais semblant,
Je ne peux pas trouver ma place.

Pipit, pipit, mon pipit
Et je n'ai pas mon pipit et elle n'a pas le sien
Et pas de pipit.