Lyrics and translation Sayuri - Parallel Line (me Hikigatari Version)

Parallel Line (me Hikigatari Version)

太陽系を抜け出して
逃出太阳系吧
平行線で交わろう
在平行线相遇
私と君の影のように
那如同你我影子一般
伸びている平行線
延伸的 平行线
勇気がないのは
将胆小怯懦的事
時代のせいにしてしまえばいい
归咎为时代的错也无妨
いつまでたっても思いは
无论何时心中所想
口に出せないまま
也是难于启齿
ただ壊れないように
仅仅想保持自己一般
同じ今日を繰り返しなぞって
不断反复着同样的今天
どこにもいけない
无处可去的我
願いの居場所を探してた
寻求着祈愿所在之地
君の唇から零れだす
想要成为你口中
言葉になりたい
说出的零落话语
太陽系を抜け出して
逃出太阳系吧
平行線で交わろう
在平行线相遇
そんな叶わない望みも
带着没有结果的希望
不甲斐ない声も引き連れて
和毫无底气的声音
感情全部流し切ったら
若是感情全部流失的话
描き始めてみせるよ
就由我来重新描绘
私と君の影に
现在正向着
今手を伸ばす平行線
你我影子伸出手的 平行线
勇気がないのは
将胆小懦弱的事
電子のせいにしてしまえばいい
归咎为电子的错也无妨
口をつくのはいつでも
脱口而出的总是
裏返しの言葉
违心的话语
ねえ隣じゃなくても
吶 不在身边也没事
脳裏に居場所があればいいから
在脑内有自己的归属就好
君を救う歌
救赎你的歌
いつか私が作れるように今日も
总有一天我会写出来
ここでちゃんと生きてくから
今天我也会在这里好好地活下去
君の苦しみを切り裂ける
想成为切断你痛苦的
光になりたい
那道光芒
太陽系の常識を
想要触碰不同于
覆して触れたい
太阳系常识的感受
そんな夢物語が
那样梦幻般的故事
頭を回っては消えてくよ
在头脑中回转消散
変わってくのが怖くて
对改变感到了害怕
こっそり書き足した
便偷偷暗自添上
私をふたつに
仿佛在将我
切り離してくような平行線
一分为二切断的 平行线
始まらないふたりは
无法启程的两个人
どこまでも歩いて行くの
是否哪里都能到达
はじまらない話だって
无从谈起的故事
軌跡を刻んで来たの
是否能留下轨迹
太陽系を抜け出すと
说着"让我们逃出太阳系
平行線は交わると
在平行线相遇吧"
そんな夢夜の向こうに
在那样梦夜的彼岸
答えすくい上げたなら
能找到答案的话
太陽系を抜け出して
逃出太阳系吧
平行線で交わろう
在平行线相遇
そんな叶わない望みも
带着没有结果的希望
不甲斐ない声も引き連れて
和毫无底气的声音
感情全部流し切ったら
若是感情全部流失的话
描き始めてみせるよ
就由我来开始重新描绘
私と君の影に
现在正向着
今手を伸ばす平行線
你我影子伸出手的 平行线

Ligne parallèle (version me Hikigatari)

Sortant du système solaire,
Sortant du système solaire,
Rencontrons-nous sur des lignes parallèles.
Rencontrons-nous sur des lignes parallèles.
Comme nos ombres,
Comme nos ombres,
S'étendent des lignes parallèles.
S'étendent des lignes parallèles.
Ma lâcheté,
Ma lâcheté,
Je peux la mettre sur le dos de l'époque.
Je peux la mettre sur le dos de l'époque.
Peu importe quand,
Peu importe quand,
Ce que je pense reste inexprimé.
Ce que je pense reste inexprimé.
Juste pour ne pas me briser,
Juste pour ne pas me briser,
Je répète le même jour encore et encore.
Je répète le même jour encore et encore.
Nulle part où aller,
Nulle part où aller,
Je cherchais un endroit pour mon souhait.
Je cherchais un endroit pour mon souhait.
Je veux être un mot
Je veux être un mot
Qui s'échappe de tes lèvres.
Qui s'échappe de tes lèvres.
Sortant du système solaire,
Sortant du système solaire,
Rencontrons-nous sur des lignes parallèles.
Rencontrons-nous sur des lignes parallèles.
Même avec cet espoir irréalisable,
Même avec cet espoir irréalisable,
Avec ma voix pitoyable,
Avec ma voix pitoyable,
Si tous mes sentiments s'écoulent,
Si tous mes sentiments s'écoulent,
Je commencerai à les dessiner à nouveau.
Je commencerai à les dessiner à nouveau.
Vers nos ombres,
Vers nos ombres,
Les lignes parallèles qui tendent la main maintenant.
Les lignes parallèles qui tendent la main maintenant.
Ma lâcheté,
Ma lâcheté,
Je peux la mettre sur le dos de l'électronique.
Je peux la mettre sur le dos de l'électronique.
Ce qui me vient toujours à la bouche,
Ce qui me vient toujours à la bouche,
Ce sont des mots contraires.
Ce sont des mots contraires.
Hé, même si tu n'es pas à côté de moi,
Hé, même si tu n'es pas à côté de moi,
Tant que tu as une place dans mon esprit, c'est bon.
Tant que tu as une place dans mon esprit, c'est bon.
La chanson qui te sauvera,
La chanson qui te sauvera,
Je la composerai un jour, alors aujourd'hui encore,
Je la composerai un jour, alors aujourd'hui encore,
Je vivrai ici correctement.
Je vivrai ici correctement.
Je veux être la lumière
Je veux être la lumière
Qui tranche ta souffrance.
Qui tranche ta souffrance.
Le bon sens du système solaire,
Le bon sens du système solaire,
Je veux le renverser et le toucher.
Je veux le renverser et le toucher.
Cette histoire de rêve,
Cette histoire de rêve,
Tourne dans ma tête et disparaît.
Tourne dans ma tête et disparaît.
J'ai peur du changement,
J'ai peur du changement,
Alors je l'ai rajouté en douce.
Alors je l'ai rajouté en douce.
Comme si on me coupait en deux,
Comme si on me coupait en deux,
Des lignes parallèles.
Des lignes parallèles.
Nous deux qui ne pouvons pas commencer,
Nous deux qui ne pouvons pas commencer,
Marchons-nous pour toujours ?
Marchons-nous pour toujours ?
Même une histoire qui ne commence pas,
Même une histoire qui ne commence pas,
A-t-elle laissé des traces ?
A-t-elle laissé des traces ?
Sortant du système solaire,
Sortant du système solaire,
Les lignes parallèles se croisent,
Les lignes parallèles se croisent,
Au-delà de cette nuit de rêve,
Au-delà de cette nuit de rêve,
Si nous trouvons la réponse,
Si nous trouvons la réponse,
Sortant du système solaire,
Sortant du système solaire,
Rencontrons-nous sur des lignes parallèles.
Rencontrons-nous sur des lignes parallèles.
Même avec cet espoir irréalisable,
Même avec cet espoir irréalisable,
Avec ma voix pitoyable,
Avec ma voix pitoyable,
Si tous mes sentiments s'écoulent,
Si tous mes sentiments s'écoulent,
Je commencerai à les dessiner à nouveau.
Je commencerai à les dessiner à nouveau.
Vers nos ombres,
Vers nos ombres,
Les lignes parallèles qui tendent la main maintenant.
Les lignes parallèles qui tendent la main maintenant.