Lyrics and translation Richard Wagner feat. Stephen Cleobury - Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
Treulich
geführt
ziehet
dahin,
Верно
ведомые,
идите
туда,
Wo
euch
der
Segen
der
Liebe
bewahr'!
Где
вас
хранит
благословение
любви!
Siegreicher
Mut,
Minnegewinn
Победоносная
смелость,
обретение
любви
Eint
euch
in
Treue
zum
seligsten
Paar.
Объединяет
вас
в
верности
в
счастливейшую
пару.
誠実に導かれ進みなさい
Идите
верно,
моя
любимая,
愛の祝福の守る場所へ
Туда,
где
любовь
хранит
нас
своим
благословением!
勝利の勇気と
愛の恵みで
Мужество
победителя
и
благодать
любви
誠実な二人は幸せな夫婦となる
Соединят
нас,
верных
друг
другу,
в
счастливейшую
пару.
Streiter
der
Tugend,
schreite
voran!
Борец
за
добродетель,
шагай
вперед!
Zierde
der
Jugend,
schreite
voran!
Украшение
юности,
шагай
вперед!
Rauschen
des
Festes
seid
nun
entronnen,
Шум
праздника
теперь
оставлен
позади,
Wonne
des
Herzens
sei
euch
gewonnen!
Радость
сердца
пусть
будет
вам
обретена!
徳高き戦士よ、前へ進みなさい
Рыцарь
доблести,
иди
вперед,
моя
прекрасная!
若き誇りよ、前へ進みなさい
Юности
цветущей,
иди
вперед!
祝祭のざわめきから
離れて
Праздничный
шум
остался
позади,
心の喜びを手にして下さい！
Радость
сердца
да
будет
с
тобой!
Rate the translation
1
Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Wesendonck Lieder: Schmerzen
3 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
4 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
5 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
6 Wesendonck Lieder: Träume
7 Wesendonck Lieder: Stehe still
8 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
9 Siegfried, WWV 86C / Dritter Aufzug: Brünnhildes Erwachen: Einleitung
10 Das Rheingold, WWV 86A / Zweite Szene: Einleitung
11 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
12 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Liebestod
13 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
15 Die Walküre / Dritter Aufzug: Magic Fire Music - Edit
16 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel - Edit
17 Das Rheingold / Scene 2: Absteig nach Nibelheim (Descent into Nibelheim) - Edit
18 Götterdämmerung / Prologue: Einleitung
19 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Trauermarsch
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
21 Siegfried / Dritter Aufzug: Vorspiel
22 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
23 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
24 Götterdämmerung, WWV 86D / Prologue: Siegfrieds Rheinfahrt
25 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Immolation Scene
26 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Fliegt heim, ihr Raben! (Immolation Scene)
27 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: Elsa's Procession to the Cathedral (Arr. Frackenpohl)
28 Tannhäuser, WWV 70: Song to the Evening Star (Arr. Frackenpohl)
29 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: Entry of the Guests (Arr. Frackenpohl)
30 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
31 Der fliegende Holländer / Act 3: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!" - Edit
32 Kinderkatechismus
33 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Hojotoho! Hojotoho!
34 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz"
35 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"
36 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Rienzi: Ballettmusik - Waffentanz
38 Rienzi: Ballettmusik - Einleitung
39 Rienzi / Act 2: Einleitung
40 Ride of the Valkyries
41 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "Hojotoho! Hojotoho!"
42 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
43 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
44 Siegfried-Idyll, WWV 103 - Excerpt
45 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
46 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
47 Tannhäuser - Overture
48 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Am stillen Herd"
49 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
50 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" (Aus- schnitt) (Pilgerchor)
51 Der fliegende Holländer, WWV 63: Ouvertüre - Excerpt
52 Siegfried, WWV 86C / Act 2: Siegfrieds Hornruf - Live In Bayreuth / 1967
53 Die Walküre: The Ride of the Walkyres
54 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude
2 Wesendonck Lieder: Schmerzen
3 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
4 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
5 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
6 Wesendonck Lieder: Träume
7 Wesendonck Lieder: Stehe still
8 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
9 Siegfried, WWV 86C / Dritter Aufzug: Brünnhildes Erwachen: Einleitung
10 Das Rheingold, WWV 86A / Zweite Szene: Einleitung
11 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
12 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Liebestod
13 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
15 Die Walküre / Dritter Aufzug: Magic Fire Music - Edit
16 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel - Edit
17 Das Rheingold / Scene 2: Absteig nach Nibelheim (Descent into Nibelheim) - Edit
18 Götterdämmerung / Prologue: Einleitung
19 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Trauermarsch
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
21 Siegfried / Dritter Aufzug: Vorspiel
22 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
23 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
24 Götterdämmerung, WWV 86D / Prologue: Siegfrieds Rheinfahrt
25 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Immolation Scene
26 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Fliegt heim, ihr Raben! (Immolation Scene)
27 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: Elsa's Procession to the Cathedral (Arr. Frackenpohl)
28 Tannhäuser, WWV 70: Song to the Evening Star (Arr. Frackenpohl)
29 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: Entry of the Guests (Arr. Frackenpohl)
30 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
31 Der fliegende Holländer / Act 3: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!" - Edit
32 Kinderkatechismus
33 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Hojotoho! Hojotoho!
34 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz"
35 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"
36 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Rienzi: Ballettmusik - Waffentanz
38 Rienzi: Ballettmusik - Einleitung
39 Rienzi / Act 2: Einleitung
40 Ride of the Valkyries
41 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "Hojotoho! Hojotoho!"
42 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
43 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
44 Siegfried-Idyll, WWV 103 - Excerpt
45 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
46 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
47 Tannhäuser - Overture
48 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Am stillen Herd"
49 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
50 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" (Aus- schnitt) (Pilgerchor)
51 Der fliegende Holländer, WWV 63: Ouvertüre - Excerpt
52 Siegfried, WWV 86C / Act 2: Siegfrieds Hornruf - Live In Bayreuth / 1967
53 Die Walküre: The Ride of the Walkyres
54 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude
Attention! Feel free to leave feedback.