Lyrics and translation Spitz - Chiisana Ikimono

Chiisana Ikimono

負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を 抱きしめて
ぬくもりを分けた 小さな星の隅っこ
知らないままで 過ごせるのなら
そのほうが良かったこととか
たくさんあるよ
だけど未だに あほな夢見てる
臆病な背中にも 等しく雨が降る
それでも進む とにかく先へ
あてもなくても
負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物に
出会えるって 思いもしなかった
もう一度 果てを目指す
深くほって埋めても
なくせないはずだから
はだかの言葉 隠さず晒す
そこから始めよ
負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を 抱きしめて
ぬくもりを分けた 小さな星の隅っこ

Petites créatures

Je ne me laisserai pas abattre, je suis un être vivant
Je tiens dans mes bras la vie que je veux protéger
La chaleur que nous partageons, un petit coin de l’univers
Si nous pouvions rester dans l’ignorance
Il y aurait tant de choses qui auraient été mieux
Mais il y en a beaucoup
Et pourtant, je rêve toujours de ces rêves insensés
La pluie tombe sur mon dos timide, comme sur tous les autres
Je continue quand même, tout droit devant moi
Même sans destination
Je ne me laisserai pas abattre, je suis un être vivant
Je n’aurais jamais imaginé que je pourrais rencontrer
La vie que je voulais protéger
Je me dirige encore une fois vers l’horizon
Même si je creuse profondément et que je l’enterre
Je ne peux pas l’oublier
Je ne cache pas mes mots nus, je les expose
Commençons par là
Je ne me laisserai pas abattre, je suis un être vivant
Je tiens dans mes bras la vie que je veux protéger
La chaleur que nous partageons, un petit coin de l’univers