Lyrics and translation Spitz - Swan

Swan

星空を 見るたびに思い出す
さよならも 言えないままだった
少し苦く 少し甘く
もらった言葉消さないもう二度と
あまのじゃく バレバレの遠まわり
優しい人 はずかしくなるほどに
君は光 あの日のまま
ずっと同じ消えないもう二度と
森が深すぎて
時々不安になる
指で穴あけたら
そこにはまだ世界があるかな?
助けが欲しいような
怖い夢のあとで
呼吸整えて
記憶をたどった君の笑顔まで
星空を 見るたびに思い出す
さよならも 言えないままだった
少し苦く 少し甘く
もらった言葉消さないもう二度と

Cygne

Chaque fois que je regarde le ciel étoilé, je me souviens
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Un peu amer, un peu sucré
Les mots que tu m'as donnés, je ne les oublierai plus jamais
Têtu, tu faisais toujours le tour du pâté de maisons pour éviter d'être découvert
Tu étais si gentil, ça me mettait mal à l'aise
Tu es la lumière, comme ce jour-là
Toujours la même, qui ne s'éteint plus jamais
La forêt est si dense
Je me sens parfois anxieux
Si je faisais un trou avec mon doigt
Y aurait-il encore un monde là-bas ?
J'avais besoin d'aide, comme
Après un cauchemar
Je reprends ma respiration
Je me souviens de ton sourire jusqu'à ce que mes souvenirs reviennent
Chaque fois que je regarde le ciel étoilé, je me souviens
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Un peu amer, un peu sucré
Les mots que tu m'as donnés, je ne les oublierai plus jamais