Lyrics and translation Ai Higuchi - 街頭演説

街頭演説

街頭演説の声が
休日の微睡み 壊した
先の平和より今の平穏を
選べば叩くの？

わたくしごとになりますが
同棲してる恋人の
2度目の裏切り 見つけてしまった
そろそろさよならするでしょう

誰にももらえない愛が
誰もがわかるような平和に
喧嘩を売ってる
愛されないと 他人の幸せ願えない

あきらめたくなって
それじゃ生きれなくて
ずっと前から 鳴り続けてた
5時のチャイムが
帰れない大人と
帰りたくない子ども
いつでも母が 迎えてくれた
必ず 明日を連れて

清き一票の裏には
絶望と欲望が巡る
欲のない社会に理想なんてない
わかっているでしょ

再放送のドラマでは 寿退社が当たり前
子供のころ想像した未来は今じゃ一つも叶わない

ため息吸い込んで
愚痴に蓋をしたんだ
笑っていろよ 仏になれと
声が聞こえる
誰と手を取り合って
誰と愛を誓うの
こんなわたしを 誰が選ぶの
死ぬまで 働かなければ

アンバランスなバランス
ビル風は強く
アンバランスなバランス
靴はハイヒール
アンバランスなバランス
たのしめりゃいいよ
アンバランスなバランス
選び続ける人生だ

あきらめたくなくて
愛されてみたくて
ずっと前から 耳塞いでた
警笛の音
時代に流されて
楽をしちゃだめなんだ
正しさはどこ 選びたいもの
この手で 夜明けを告げて

Discours de rue

La voix du discours de rue
A brisé ma somnolence du dimanche
Choisis-tu la paix actuelle plutôt que la paix future ?
Alors tu te fais taper dessus ?

C'est peut-être personnel,
mais j'ai découvert
la deuxième trahison de mon amant avec qui je vis en colocation
Je vais probablement lui dire au revoir bientôt

L'amour que personne ne peut me donner
Une paix que tout le monde peut comprendre
Te bats-tu pour ça ?
Si tu n'es pas aimé, tu ne peux pas souhaiter le bonheur des autres

J'ai envie d'abandonner
Mais je ne peux pas vivre comme ça
Depuis toujours, la sonnerie de 5 heures
qui résonnait
Les adultes qui ne peuvent pas rentrer chez eux
Et les enfants qui ne veulent pas rentrer chez eux
Maman nous a toujours accueillis
Et nous a toujours amené le lendemain

Derrière chaque vote
Le désespoir et le désir tournent
Dans une société sans désir, il n'y a pas d'idéal
Tu le sais, n'est-ce pas ?

Dans les rediffusions de séries, la démission pour mariage est une évidence
Le futur que j'imaginais enfant ne s'est jamais réalisé

J'ai retenu mon souffle
J'ai mis un couvercle sur mes plaintes
Sourire, sois un bouddha, disent-ils
J'entends leurs voix
Avec qui vais-je me donner la main ?
Avec qui vais-je jurer mon amour ?
Qui va choisir une fille comme moi ?
Je dois travailler jusqu'à ma mort

Un équilibre déséquilibré
Le vent des gratte-ciel est fort
Un équilibre déséquilibré
Des talons hauts
Un équilibre déséquilibré
Tant que tu t'amuses, c'est bon
Un équilibre déséquilibré
C'est une vie où l'on fait des choix

Je ne veux pas abandonner
Je veux être aimée
J'ai bouché mes oreilles depuis toujours
Au son du klaxon
Je me laisse porter par le courant de l'époque
Je ne peux pas me permettre d'être à l'aise
Où est la vérité ? Ce que je veux choisir
Avec mes propres mains, j'annonce l'aube