僕がいる場所 - Nogizaka46 translation in German

僕がいる場所

君のことを考えた
僕が死んだ日のことを...
ずっとそばにいたいけど
別れはやって来る

君はきっと泣くだろう
僕のいない現実に...
いくら泣いても泣いても
涙が止まらない

空の上から見てる(僕も)
悲しくて悲しくて(つらい)
でも叫んでも
声は届かない
慰めようにも
見えない存在さ

だから決めたんだ 僕がいる場所を...
部屋の右側の壁の端っこに
悲しくなったらここへおいで
背中つけて

ごめん 一人置いて行って...
たったひとつ気がかりだよ
だからそっと微笑んで
僕を許して欲しい

もしも生まれ変わったら(絶対)
君にもう一度逢いたい(神様)
でも赤ちゃんの
僕を君は見て
気づいてくれるか
僕だってわかるかな

だから決めたんだ 僕のその証拠
君の手を握り 二回ウィンクする
ぐずっていたって眠ってても
キスをしてよ

人は永遠じゃない
誰も去る日が来る
だけど愛だけはずっと残る
僕がいなくなっても
まわりを見回せば
ちゃんと君の近くにいる
永遠に見守ってる

だから決めたんだ 僕がいる場所を...
部屋の右側の壁の端っこに
悲しくなったらここへおいで
背中つけて Ah
だからそう君も 約束して欲しい
一週間くらい泣いて暮らしたら
深呼吸をして空を見上げ
笑顔を見せて

君のことを考えた
僕が死んだ日のことを...
ずっとそばにいたいけど
別れはやって来る

Der Ort, an dem ich bin

Ich habe an dich gedacht,
an den Tag, an dem ich sterben werde...
Ich möchte immer bei dir sein, aber
der Abschied wird kommen.

Du wirst sicher weinen,
angesichts der Realität ohne mich...
Egal wie sehr du weinst und weinst,
die Tränen werden nicht aufhören.

Ich schaue vom Himmel herab (ich auch),
so traurig, so traurig (es ist schmerzhaft).
Aber selbst wenn ich schreie,
meine Stimme wird dich nicht erreichen.
Auch wenn ich dich trösten wollte,
bin ich eine unsichtbare Existenz.

Deshalb habe ich entschieden, wo mein Platz sein wird...
An der rechten Wand deines Zimmers, in der Ecke.
Wenn du traurig wirst, komm hierher,
lehn dich mit dem Rücken an.

Verzeih mir, dass ich dich allein lasse...
Das ist meine einzige Sorge.
Also lächle bitte sanft
und ich hoffe, du verzeihst mir.

Wenn ich wiedergeboren würde (unbedingt),
möchte ich dich noch einmal treffen (Gott).
Aber als Baby,
wirst du mich sehen
und erkennen, wer ich bin?
Wirst du wissen, dass ich es bin?

Deshalb habe ich mein Erkennungszeichen festgelegt:
Ich werde deine Hand nehmen und zweimal zwinkern.
Auch wenn ich quengele oder schlafe,
gib mir einen Kuss.

Menschen sind nicht ewig,
für jeden kommt der Tag des Abschieds.
Aber nur die Liebe bleibt für immer.
Auch wenn ich nicht mehr da bin,
wenn du dich umsiehst,
bin ich ganz sicher in deiner Nähe.
Ich werde ewig über dich wachen.

Deshalb habe ich entschieden, wo mein Platz sein wird...
An der rechten Wand deines Zimmers, in der Ecke.
Wenn du traurig wirst, komm hierher,
lehn dich mit dem Rücken an, Ah.
Deshalb möchte ich, dass auch du mir etwas versprichst:
Nachdem du etwa eine Woche lang geweint hast,
atme tief durch und blicke zum Himmel auf,
zeig mir dein Lächeln.

Ich habe an dich gedacht,
an den Tag, an dem ich sterben werde...
Ich möchte immer bei dir sein, aber
der Abschied wird kommen.