Lyrics and translation Nogizaka46 - 僕がいる場所

僕がいる場所

君のことを考えた
僕が死んだ日のことを...
ずっとそばにいたいけど
別れはやって来る

君はきっと泣くだろう
僕のいない現実に...
いくら泣いても泣いても
涙が止まらない

空の上から見てる(僕も)
悲しくて悲しくて(つらい)
でも叫んでも
声は届かない
慰めようにも
見えない存在さ

だから決めたんだ 僕がいる場所を...
部屋の右側の壁の端っこに
悲しくなったらここへおいで
背中つけて

ごめん 一人置いて行って...
たったひとつ気がかりだよ
だからそっと微笑んで
僕を許して欲しい

もしも生まれ変わったら(絶対)
君にもう一度逢いたい(神様)
でも赤ちゃんの
僕を君は見て
気づいてくれるか
僕だってわかるかな

だから決めたんだ 僕のその証拠
君の手を握り 二回ウィンクする
ぐずっていたって眠ってても
キスをしてよ

人は永遠じゃない
誰も去る日が来る
だけど愛だけはずっと残る
僕がいなくなっても
まわりを見回せば
ちゃんと君の近くにいる
永遠に見守ってる

だから決めたんだ 僕がいる場所を...
部屋の右側の壁の端っこに
悲しくなったらここへおいで
背中つけて Ah
だからそう君も 約束して欲しい
一週間くらい泣いて暮らしたら
深呼吸をして空を見上げ
笑顔を見せて

君のことを考えた
僕が死んだ日のことを...
ずっとそばにいたいけど
別れはやって来る

L'endroit où je suis

J'ai pensé à toi
Le jour où je suis morte...
Je voulais rester à tes côtés pour toujours
Mais la séparation arrive

Tu pleureras sûrement
Face à la réalité de mon absence...
Peu importe combien tu pleures
Tes larmes ne s'arrêteront pas

Je te regarde du ciel (moi aussi)
C'est tellement triste (c'est dur)
Mais même si je crie
Ma voix ne te parviendra pas
Même si je voulais te consoler
Je suis invisible

Alors j'ai décidé de l'endroit où je serai...
Au coin du mur droit de la pièce
Si tu te sens triste, viens ici
Et pose ton dos contre le mien

Pardon de te laisser toute seule...
C'est ma seule préoccupation
Alors souris un peu
Et pardonne-moi

Si je renaissais (à coup sûr)
Je voudrais te revoir (Dieu)
Mais le bébé que je serai
Tu le regarderas
Et le reconnaîtras-tu
Et moi, je me reconnaîtrai-je ?

Alors j'ai décidé de laisser une preuve
Je prendrai ta main et je te ferai deux clins d'oeil
Même si tu pleures ou que tu dors
Embrasse-moi

Les gens ne sont pas éternels
Un jour, tout le monde part
Mais l'amour, lui, reste toujours
Même si je ne suis plus là
Regarde autour de toi
Je suis toujours là, près de toi
Je te protège éternellement

Alors j'ai décidé de l'endroit où je serai...
Au coin du mur droit de la pièce
Si tu te sens triste, viens ici
Et pose ton dos contre le mien Ah
Alors toi aussi, promets-le moi
Pleure pendant une semaine
Respire profondément et lève les yeux vers le ciel
Et souris

J'ai pensé à toi
Le jour où je suis morte...
Je voulais rester à tes côtés pour toujours
Mais la séparation arrive