Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Dreamed a Dream

Dreamed a Dream

古いモノと懐かしいモノは
どこでライン引いてく
使えなくなったキングと
使わなくなったクイーンだとか
ちょっと心の中の
居場所だとか置き方だとかね
Uh ここまで
Uh なんとなくに
Uh してたカードの
配置しなくちゃ
粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
泣きながら拾い集めてた
諦められなくて ケンカして抱き合って
そんなんだって そうやって
今だって一緒の夢を夢に見てる
思ったよりずいぶんと
何もかもが変わったよね
追いつこうと走ったら
いつから通り過ぎてたりとか
Uh おんなじ
ところに出たりとか
全部なくなったその後で
何に救われた 何を欲しがった
未来がどんなんだったって
腐ったもんだって
僕の真っ直ぐと 君の真っ直ぐが
どこかで合わさって 交わって光になれ
粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
泣きながら拾い集めてた
諦められなくて ケンカして抱き合って
全部なくなったその後で
何に救われた 何を欲しがった
未来がどんなんだったって
腐ったもんだって
僕の真っ直ぐと 君の真っ直ぐが
どこかで合わさって 交わって光になれ
そんなんだって そうやって
今だって 一緒の夢を夢に見てる

Мечтала о мечте

Где провести черту
Между старым и тем, что вызывает ностальгию?
Король, которым больше не пользуются,
И королева, которой больше не пользуются,
Где-то в моем сердце
Их место, как их расположить...
Uh, до сих пор
Uh, как-то так
Uh, карты, которые были,
Надо разложить по местам.
После того, как все рассыпалось в прах,
Я ползла на коленях, даже если это выглядело жалко.
Со слезами на глазах собирала осколки.
Не могла сдаться, мы ссорились и обнимались,
Вот так, именно так,
И сейчас мы видим один и тот же сон.
Гораздо больше, чем я думала,
Все изменилось, не так ли?
Я бежала, чтобы догнать,
А когда оглянулась, все уже промелькнуло мимо.
Uh, в то же самое
Место возвращаюсь,
После того, как все исчезло,
Что меня спасло? Чего я хотела?
Каким бы ни было будущее,
Даже если все прогнило,
Моя прямота и твоя прямота
Где-то сойдутся, пересекутся и превратятся в свет.
После того, как все рассыпалось в прах,
Я ползла на коленях, даже если это выглядело жалко.
После того, как все рассыпалось в прах,
Я ползла на коленях, даже если это выглядело жалко.
Со слезами на глазах собирала осколки.
Не могла сдаться, мы ссорились и обнимались,
После того, как все исчезло,
Что меня спасло? Чего я хотела?
Каким бы ни было будущее,
Даже если все прогнило,
Моя прямота и твоя прямота
Где-то сойдутся, пересекутся и превратятся в свет.
Вот так, именно так,
И сейчас мы видим один и тот же сон.