Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Dreamed a Dream

Dreamed a Dream

古いモノと懐かしいモノは
どこでライン引いてく
使えなくなったキングと
使わなくなったクイーンだとか
ちょっと心の中の
居場所だとか置き方だとかね
Uh ここまで
Uh なんとなくに
Uh してたカードの
配置しなくちゃ
粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
泣きながら拾い集めてた
諦められなくて ケンカして抱き合って
そんなんだって そうやって
今だって一緒の夢を夢に見てる
思ったよりずいぶんと
何もかもが変わったよね
追いつこうと走ったら
いつから通り過ぎてたりとか
Uh おんなじ
ところに出たりとか
全部なくなったその後で
何に救われた 何を欲しがった
未来がどんなんだったって
腐ったもんだって
僕の真っ直ぐと 君の真っ直ぐが
どこかで合わさって 交わって光になれ
粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
粉々に砕け散ったあと
無様でもいいと這いつくばってた
泣きながら拾い集めてた
諦められなくて ケンカして抱き合って
全部なくなったその後で
何に救われた 何を欲しがった
未来がどんなんだったって
腐ったもんだって
僕の真っ直ぐと 君の真っ直ぐが
どこかで合わさって 交わって光になれ
そんなんだって そうやって
今だって 一緒の夢を夢に見てる

Rêvé d'un rêve

Les choses anciennes et les choses familières
Où traçons-nous la ligne ?
Le roi devenu inutile et
La reine que l'on n'utilise plus, etc.
Un peu l'endroit
Où ils sont dans mon cœur, comment les placer, tu vois ?
Uh jusqu'ici
Uh vaguement
Uh les cartes que j'avais
Il faut les remettre en place
Après avoir été réduites en poussière
J'ai rampé même si c'était humiliant
J'ai ramassé les morceaux en pleurant
Je ne pouvais pas abandonner, nous nous sommes disputés, nous nous sommes embrassés
C'est comme ça, c'est comme ça
Aujourd'hui encore, nous rêvons du même rêve
Beaucoup plus que je ne le pensais
Tout a changé, n'est-ce pas ?
J'ai couru pour te rattraper
Depuis quand t'es-tu éloigné ?
Uh au même
Endroit où nous sommes revenus
Après que tout ait disparu
Qu'est-ce qui m'a sauvé ? Qu'est-ce que j'ai désiré ?
Quel que soit l'avenir
Même si c'était pourri
Mon intégrité et ton intégrité
Se rejoignent quelque part, se croisent et deviennent lumière
Après avoir été réduits en poussière
J'ai rampé même si c'était humiliant
Après avoir été réduits en poussière
J'ai rampé même si c'était humiliant
J'ai ramassé les morceaux en pleurant
Je ne pouvais pas abandonner, nous nous sommes disputés, nous nous sommes embrassés
Après que tout ait disparu
Qu'est-ce qui m'a sauvé ? Qu'est-ce que j'ai désiré ?
Quel que soit l'avenir
Même si c'était pourri
Mon intégrité et ton intégrité
Se rejoignent quelque part, se croisent et deviennent lumière
C'est comme ça, c'est comme ça
Aujourd'hui encore, nous rêvons du même rêve