Lyrics and translation 鄭秀文 - 如果我們不再見

如果我們不再見

假使你與我 不該再見面 幸福這麼遠 大可不眷戀
不管再愛哪個 都很快厭倦 獨對舊照片 貪之不厭
別人亦很好 別人亦都很愛我
其實暗地 一直怪他不似你
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你

如何能 和你 就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上 除了我 誰能愛你
除了共你 可與誰熱吻

得不到那個 一般最掛念 或許這麼說 大家好過點
只恐怕你與我 終於也發現 恨那日那天 不肯心軟
別人亦很好 別人亦都很愛我
其實暗地 一直怪他不似你
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你

如何能 和你 就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上 除了我 誰能愛你
除了共你 可與誰熱吻

如何能 和你 就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上 除了我 誰能愛你
除了共你 可與誰熱吻

Si nous ne nous reverrons plus

Si tu et moi ne devions plus nous rencontrer, le bonheur si lointain, on pourrait bien ne pas s'y accrocher.
Peu importe qui j'aimerai ensuite, je m'en lasserai vite, seule face à nos vieilles photos, je les dévore du regard.
Les autres sont bien aussi, les autres m'aiment beaucoup.
En réalité, je lui en veux secrètement, car il ne ressemble pas à toi.
Chaque soir, je soupire, dans mes rêves, je ne te vois pas.

Comment faire pour ne pas te revoir, parfois je te hais.
Puis j'aurai ma vie, et toi, tu aimeras quelqu'un d'autre.
Comment faire pour t'avouer que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, parfois je suis encore en colère.
Si j'avais besoin de talent pour t'aimer, ce serait ça.
Dans ce monde, personne d'autre que moi ne peut t'aimer.
Personne d'autre que moi ne peut t'embrasser.

Ce qui n'est pas obtenu est ce qui nous manque le plus, peut-être que c'est ainsi que tout le monde est mieux.
Mais j'ai peur que toi et moi, finalement, on s'est rendu compte, qu'on a regretté ce jour-là, de ne pas avoir cédé.
Les autres sont bien aussi, les autres m'aiment beaucoup.
En réalité, je lui en veux secrètement, car il ne ressemble pas à toi.
Chaque soir, je soupire, dans mes rêves, je ne te vois pas.

Comment faire pour ne pas te revoir, parfois je te hais.
Puis j'aurai ma vie, et toi, tu aimeras quelqu'un d'autre.
Comment faire pour t'avouer que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, parfois je suis encore en colère.
Si j'avais besoin de talent pour t'aimer, ce serait ça.
Dans ce monde, personne d'autre que moi ne peut t'aimer.
Personne d'autre que moi ne peut t'embrasser.

Comment faire pour ne pas te revoir, parfois je te hais.
Puis j'aurai ma vie, et toi, tu aimeras quelqu'un d'autre.
Comment faire pour t'avouer que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, parfois je suis encore en colère.
Si j'avais besoin de talent pour t'aimer, ce serait ça.
Dans ce monde, personne d'autre que moi ne peut t'aimer.
Personne d'autre que moi ne peut t'embrasser.