냄새 - 김건모 translation in German

냄새

너무나 너를 사랑했었어
그래서 너를 보내야했어
하지만 이제와서 후회해
왜 잡지 못했나
이렇게 끝나버릴 사랑을
왜 그리 나는 집착했었나
눈에서 멀어지면 마음도
더 멀어 지는데

내 배게맡에 젖어있는
너의 진한 냄새가
매일 밤 나를 괴롭히는데
널 그립게 하는데
잊고 싶어서
널 미워하고 욕하고 때려도
더 끊을래야 끊을 수 없는
그까짓것 정이 뭐길래

술에 취한 밤 나도 모르게
습관처럼 전화를 걸었어
그립던 목소리에 무너져
아무말도 못해
너무나 니가 보고싶다고
다시 한번 시작해 보자고
애타게 애원하고 싶지만
눈물만 흐르네

보고싶었어
단 한번도 널 잊은 적이 없어
차라리 비가 내리는 날엔
눈물만은 가려져
왜 날 떠났어
내 사랑까지 왜 가지고 갔어
원망이라도 남겨놨다면
쉽게 너를 잊을 수 있는데

날 사랑했었니
내게 준 사랑 다 거짓이었니
날 만났던 그 순간만큼은
나만을 사랑했다 해줘

뚜～뚜두뚜두두～
널 사랑해

Duft

Ich habe dich so sehr geliebt.
Deshalb musste ich dich gehen lassen.
Aber jetzt bereue ich es.
Warum konnte ich dich nicht festhalten?
Eine Liebe, die so enden würde,
warum war ich so besessen davon?
Wenn man sich aus den Augen verliert,
entfernt man sich auch noch mehr aus dem Herzen.

Auf meinem Kissen, getränkt
von deinem intensiven Duft,
quält er mich jede Nacht,
lässt mich dich vermissen.
Weil ich vergessen will,
auch wenn ich dich hasse, beschimpfe und (im Geiste) schlage,
kann ich es nicht abbrechen, so sehr ich es auch versuche,
was ist bloß diese verdammte Zuneigung?

In einer betrunkenen Nacht, ohne es zu merken,
rief ich dich wie gewohnt an.
Bei deiner vermissten Stimme brach ich zusammen,
konnte kein Wort sagen.
Dass ich dich so sehr vermisse,
lass uns noch einmal von vorne anfangen,
möchte ich dich flehentlich bitten,
aber nur Tränen fließen.

Ich habe dich vermisst.
Nicht ein einziges Mal habe ich dich vergessen.
An Tagen, an denen es regnet, wenigstens,
werden meine Tränen verborgen.
Warum hast du mich verlassen?
Warum hast du auch meine Liebe mitgenommen?
Hättest du mir wenigstens Groll gelassen,
könnte ich dich leichter vergessen.

Hast du mich geliebt?
War all die Liebe, die du mir gabst, eine Lüge?
Sag, dass du zumindest in dem Moment, als wir uns trafen,
nur mich geliebt hast.

Du～dudududu～
Ich liebe dich.