Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 오래된 노래 An Old Song

오래된 노래 An Old Song

우연히 찾아낸
낡은 테입속의 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음 짓다
언젠가 너에게
생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지
진심이 담겨서
나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며
눈물을 흘리기도 했지
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
널 떠나보내고
거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
내 노랠 들려주게 되었지
참 사랑했다고
아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에
기대어 노래할 때마다
네 맘이 어땠을까 라디오에서
길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과
꾸며진 말들로 행여
널 두 번 울렸을까 참 미안해
이렇게라도 다시
너에게 닿을까 모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어했을지
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼

Старая песня (An Old Song)

Случайно наткнулся
на старую кассету с нашей песней.
Неумелое пианино, юный голос,
столько воспоминаний, я улыбаюсь.
Когда-то для тебя
на день рождения я написал эту песню.
Простой аккомпанемент, даже слов не было,
но ты радовалась, как ребенок.
В ней столько искренности,
что все мои чувства до тебя дошли,
говорила ты, иногда напевая
и даже плакала.
Того меня, на старой кассете,
я так завидую ему, так скучаю,
что плачу и смеюсь, и просто бесконечно
слушаю эту песню, как дурак.
Я отпустил тебя,
и как будто в сказке, время пролетело.
Как когда-то тебе, теперь перед людьми
я пою свои песни.
Я так любил,
страдал и скучал,
и каждый раз, когда, опираясь
на наши воспоминания, пою,
я думаю, каково тебе, когда ты слышишь меня
по радио, на улице.
Не ранил ли я тебя дважды
напыщенными фразами,
приукрашенными словами? Прости меня.
Может, хоть так
до тебя дойдет моя неполноценная,
жестоко выплеснутая боль,
как тяжело тебе было.
Того меня, на старой кассете,
я так завидую ему, так скучаю,
что плачу и смеюсь, и просто бесконечно
слушаю эту песню, как дурак.