Lyrics and translation 넉살 feat. Koonta - 밥값 Earn Ya Keep

밥값 Earn Ya Keep

돈이 없을 땐
하나님 손자라도 일해야지
고픈 배는 채워야지 않겠어
엄마 왈 일하지 않는 자
먹지도 마
이것이야 말로
삶의 성경 배워야지 않겠어
달콤한 낮잠을 자고 일어나면
현실은 딱딱한 배게
내 목을 굳게 하고선
벌떡 일으켜
점심시간은 너무 짧아
담배와 커피
스트레스와 함께
내 이마에 선을 긋는 걸
선물 같은 것 우리 삶은
선물 비스무리
한 거라고 들었는데
Fuck you 빌어먹을
먹을 양식을 찾아서
떠나는 선물이란 이름
가득 찬 지하철 상행선에서
기타를 맨 사람은 악보를 몇 장
서류 가방 속에선
미결재 시안이 몇 장
떨어졌을 때 마주친 눈빛
어디로 가던지 하루를
잘 보내고 편안히 눕길
빌어
비록 돈이 없이
하고픈 일만을 하더라도
돈 때문에
하고픈 일을 못하더라도
밥값 해 밥값 해
어디에 있는
무엇을 하든 열심히 해
밥값을 해
집으로 가는 길은 멀고
회식이 길어지면
가던 길도 몰라
그럼 냄새를 따라가야지
다듀의 된장찌개 혹은
푹 익은 김치에 돼지비계
한 솥 가득 해 논
카레와 젓갈 몇 개 혹은
남은 찬에 비빔밥
자 조금만 더 걸어가 다 왔어
피곤한 너를 뉘일 곳
현관문 앞에서 나왔어
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 걸로 난 고민 하지 않아
일단 넣고 날 찾아 또 떠나
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 거에 의밀 두지 않아
난 길거리 위 생존자 중 하나
억지로 수저를 들고
몇 술 뜨지도 못하는 날
바라보는 한 공기의 밥과 엄마
내가 지던 이기던
차가운 문고리만 넘어서면
항상 차려져 있을
그 밥상의 값은 얼마
날 배 불리고 싶어
앙상하게 서있는 거울 속에
내가 할 수 있는 건
열심히 먹는 것
Soul food food
공연장으로 가는 버스는
상구형의 양화를 건너
Move move
일하러 가
너도 이 다리를 건너 일하러 가
우린 참 비슷하네
담에 공연 보러 와
내가 숨쉬는 일터로
잠시 쉬러 와 넌 그럴 자격 있어
내가 오늘 공연으로
저녁 값을 벌었는지
그저 하루를 넘기기 위해서
입을 벌렸는지
말해줘 오늘이
내일의 나에게 뜨끈한 밥을
한술 뜨게 할지 날 뜨게 할지
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 걸로 난 고민 하지 않아
일단 넣고 날 찾아 또 떠나
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 거에 의밀 두지 않아
난 길거리 위 생존자 중 하나
억지로 수저를 들고
몇 술 뜨지도 못하는 날
바라보는 한 공기의 밥과 엄마
내가 지던 이기던
차가운 문고리만 넘어서면
항상 차려져 있을
그 밥상의 값은 얼마
혹은 차가운 방
불 꺼진 겨울 타지에서
혼자 꿈을 끓이는 이의 열망
내가 지던 이기던
신경 쓰지 않는 세상과
매일 아침 마주하는
그 밥상의 값은 얼마

Le coût du repas Earn Ya Keep

Quand tu n'as pas d'argent
Même le petit-fils de Dieu doit travailler
Il faut bien nourrir son ventre vide
Ma mère disait que celui qui ne travaille pas
Ne doit pas manger
C'est ça
La Bible de la vie, il faut l'apprendre
Après une sieste douce
La réalité est un oreiller dur
Qui me raidit le cou
Et me fait me lever d'un bond
Le temps de midi est trop court
La cigarette et le café
Avec le stress
Gravent des lignes sur mon front
Notre vie est un cadeau
Une sorte de cadeau
On m'a dit qu'on l'avait reçu
Va te faire foutre
À la recherche de la nourriture
Un cadeau qui s'appelle départ
Dans la rame de métro bondée
Le mec à la guitare a quelques partitions
Dans le sac à main
Il y a quelques brouillons non payés
Le regard croisé au moment de descendre
Où que tu ailles, passe une bonne journée
Repose-toi bien
Prière
Même sans argent
Même si tu fais ce que tu aimes
À cause de l'argent
Même si tu ne peux pas faire ce que tu aimes
Gagne ton pain, gagne ton pain
Où que tu sois
Quoi que tu fasses, fais-le avec passion
Gagne ton pain
Le chemin du retour est long
Quand les dîners d'entreprise durent longtemps
Je ne sais plus où aller
Alors je dois suivre l'odeur
La soupe de soja de Daedae ou
Du kimchi bien cuit avec du saindoux de porc
Un pot entier rempli
Du curry et quelques pâtés ou
Des restes de nourriture pour un bibimbap
Allez, encore un peu, c'est presque arrivé
L'endroit où tu pourras te reposer, fatigué
Je suis arrivé devant la porte d'entrée
Ce que je vais manger aujourd'hui
Avec qui je vais le manger
Je ne m'inquiète pas pour ça
Je le mets dedans et je pars à nouveau
Ce que je vais manger aujourd'hui
Avec qui je vais le manger
Je ne m'y attarde pas
Je suis l'un des survivants de la rue
Je prends des cuillères à contrecœur
Ces jours où je ne peux pas manger beaucoup
Je regarde une assiette de riz et ma mère
Que je gagne ou que je perde
Une fois que j'ai franchi la poignée de porte froide
Il y aura toujours un repas prêt
Combien coûte cette table
Tu veux me rassasier
Dans le miroir, je me vois squelettique
Tout ce que je peux faire
C'est manger avec passion
Nourriture de l'âme
Le bus pour la salle de concert
Traverse le pont Yangwha de Sang-gu
Bouge, bouge
Va travailler
Tu traverses aussi ce pont pour aller travailler
On se ressemble vraiment
Viens voir mon spectacle
Mon lieu de travail où je respire
Viens te reposer un peu, tu en as le droit
Ce soir, avec mon spectacle
J'ai gagné de quoi manger
Ou simplement pour survivre
J'ai ouvert la bouche
Dis-moi si aujourd'hui
Me permettra de prendre une cuillerée de riz chaud
Me permettra de me relever
Ce que je vais manger aujourd'hui
Avec qui je vais le manger
Je ne m'inquiète pas pour ça
Je le mets dedans et je pars à nouveau
Ce que je vais manger aujourd'hui
Avec qui je vais le manger
Je ne m'y attarde pas
Je suis l'un des survivants de la rue
Je prends des cuillères à contrecœur
Ces jours où je ne peux pas manger beaucoup
Je regarde une assiette de riz et ma mère
Que je gagne ou que je perde
Une fois que j'ai franchi la poignée de porte froide
Il y aura toujours un repas prêt
Combien coûte cette table
Ou une pièce froide
Dans une ville lointaine où l'hiver est éteint
L'ambition de quelqu'un qui fait bouillir ses rêves seul
Que je gagne ou que je perde
Un monde qui ne s'en soucie pas
Chaque matin, je suis confronté à
Combien coûte cette table