Lyrics and translation 넉살 feat. Koonta - 밥값 Earn Ya Keep

밥값 Earn Ya Keep

돈이 없을 땐
하나님 손자라도 일해야지
고픈 배는 채워야지 않겠어
엄마 왈 일하지 않는 자
먹지도 마
이것이야 말로
삶의 성경 배워야지 않겠어
달콤한 낮잠을 자고 일어나면
현실은 딱딱한 배게
내 목을 굳게 하고선
벌떡 일으켜
점심시간은 너무 짧아
담배와 커피
스트레스와 함께
내 이마에 선을 긋는 걸
선물 같은 것 우리 삶은
선물 비스무리
한 거라고 들었는데
Fuck you 빌어먹을
먹을 양식을 찾아서
떠나는 선물이란 이름
가득 찬 지하철 상행선에서
기타를 맨 사람은 악보를 몇 장
서류 가방 속에선
미결재 시안이 몇 장
떨어졌을 때 마주친 눈빛
어디로 가던지 하루를
잘 보내고 편안히 눕길
빌어
비록 돈이 없이
하고픈 일만을 하더라도
돈 때문에
하고픈 일을 못하더라도
밥값 해 밥값 해
어디에 있는
무엇을 하든 열심히 해
밥값을 해
집으로 가는 길은 멀고
회식이 길어지면
가던 길도 몰라
그럼 냄새를 따라가야지
다듀의 된장찌개 혹은
푹 익은 김치에 돼지비계
한 솥 가득 해 논
카레와 젓갈 몇 개 혹은
남은 찬에 비빔밥
자 조금만 더 걸어가 다 왔어
피곤한 너를 뉘일 곳
현관문 앞에서 나왔어
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 걸로 난 고민 하지 않아
일단 넣고 날 찾아 또 떠나
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 거에 의밀 두지 않아
난 길거리 위 생존자 중 하나
억지로 수저를 들고
몇 술 뜨지도 못하는 날
바라보는 한 공기의 밥과 엄마
내가 지던 이기던
차가운 문고리만 넘어서면
항상 차려져 있을
그 밥상의 값은 얼마
날 배 불리고 싶어
앙상하게 서있는 거울 속에
내가 할 수 있는 건
열심히 먹는 것
Soul food food
공연장으로 가는 버스는
상구형의 양화를 건너
Move move
일하러 가
너도 이 다리를 건너 일하러 가
우린 참 비슷하네
담에 공연 보러 와
내가 숨쉬는 일터로
잠시 쉬러 와 넌 그럴 자격 있어
내가 오늘 공연으로
저녁 값을 벌었는지
그저 하루를 넘기기 위해서
입을 벌렸는지
말해줘 오늘이
내일의 나에게 뜨끈한 밥을
한술 뜨게 할지 날 뜨게 할지
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 걸로 난 고민 하지 않아
일단 넣고 날 찾아 또 떠나
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 거에 의밀 두지 않아
난 길거리 위 생존자 중 하나
억지로 수저를 들고
몇 술 뜨지도 못하는 날
바라보는 한 공기의 밥과 엄마
내가 지던 이기던
차가운 문고리만 넘어서면
항상 차려져 있을
그 밥상의 값은 얼마
혹은 차가운 방
불 꺼진 겨울 타지에서
혼자 꿈을 끓이는 이의 열망
내가 지던 이기던
신경 쓰지 않는 세상과
매일 아침 마주하는
그 밥상의 값은 얼마

Цена еды (Earn Ya Keep)

Когда денег нет,
даже внуку Бога приходится работать.
Пустой желудок нужно же наполнить, не так ли?
Мама говорила: кто не работает,
тот не ест.
Вот это и есть
жизненная библия, которую нужно усвоить.
Просыпаешься после сладкого дневного сна,
а реальность — жесткая подушка,
которая крепко держит мою шею
и заставляет вскочить.
Обеденный перерыв слишком короткий.
Сигареты и кофе,
вместе со стрессом
рисуют морщины на моем лбу.
Наша жизнь — как подарок,
что-то вроде подарка,
я так слышал.
К черту, будь он проклят,
этот подарок, который заставляет меня искать
пропитание.
В переполненном вагоне метро, идущем в центр,
человек с гитарой держит несколько листов с нотами,
а в портфеле
лежат несколько неподписанных макетов.
Когда они упали, наши взгляды встретились.
Куда бы ты ни шла, желаю тебе
хорошо провести день и спокойно лечь спать.
Молюсь об этом.
Даже если у тебя нет денег
и ты занимаешься только тем, что любишь,
или если из-за денег
ты не можешь заниматься любимым делом,
зарабатывай на жизнь, зарабатывай на жизнь.
Где бы ты ни была,
что бы ты ни делала, старайся изо всех сил.
Зарабатывай на жизнь.
Дорога домой длинная,
а корпоратив затягивается,
и я уже не знаю, куда идти.
Тогда нужно идти на запах.
На запах твенджан-ччигэ от Dynamic Duo или
хорошо протушенной кимчи со свиным салом,
целого горшка
карри с несколькими видами чоккаль или
бибимбапа из остатков.
Давай, еще немного, почти пришли.
Место, где ты сможешь отдохнуть после утомительного дня,
ждет тебя за входной дверью.
Что я буду есть сегодня,
с кем я буду есть сегодня —
я не парюсь об этом.
Просто хватаю что-нибудь и снова в путь.
Что я буду есть сегодня,
с кем я буду есть сегодня —
меня это не волнует.
Я один из выживших на улицах.
С трудом поднимаю ложку,
в дни, когда не могу сделать и пары глотков,
смотрю на миску риса и на маму.
Выиграю я или проиграю,
стоит мне только открыть холодную дверь,
меня всегда ждет
накрытый стол. Сколько он стоит?
Я хочу набить живот.
Все, что я могу сделать,
глядя на свое худое отражение в зеркале,
— это есть изо всех сил.
Soul food, food.
Автобус, который везет меня на концерт,
пересекает мост Янхва от Сангу-хёна.
Move, move.
Иду работать.
Ты тоже пересекаешь этот мост, чтобы идти работать.
Мы так похожи.
Приходи как-нибудь на мой концерт.
На мое рабочее место, где я дышу.
Приходи отдохнуть, ты заслуживаешь этого.
Заработал ли я сегодня на ужин
своим выступлением
или просто открыл рот,
чтобы прожить еще один день?
Скажи мне, сможет ли сегодняшний день
дать мне завтра горячий рис,
смогу ли я сделать хотя бы глоток?
Что я буду есть сегодня,
с кем я буду есть сегодня —
я не парюсь об этом.
Просто хватаю что-нибудь и снова в путь.
Что я буду есть сегодня,
с кем я буду есть сегодня —
меня это не волнует.
Я один из выживших на улицах.
С трудом поднимаю ложку,
в дни, когда не могу сделать и пары глотков,
смотрю на миску риса и на маму.
Выиграю я или проиграю,
стоит мне только открыть холодную дверь,
меня всегда ждет
накрытый стол. Сколько он стоит?
Или холодная комната,
выключенный свет, зимняя чужбина,
страсть того, кто один варит свою мечту.
Выиграю я или проиграю,
безразличный мир
и тот стол, с которым я встречаюсь каждое утро —
сколько он стоит?