Lyrics and translation 다비치 - 겨우겨우

겨우겨우

잊혀지네요 그대 말 맞네요
하루 이틀 시간도 가고
못 볼 것 같았던 그대 사진을 봐도
오늘은 견딜만하네요

사라지네요 견디게 되네요
너무너무 아프던 맘도
이별이 꿈인지 숨 쉬는 게 꿈인지
울다 지쳐서 잘 모르나 봐요

이렇게 나 살면 되나요
이렇게 잊으면 되나요
그대가 바라는 게 다 이런 건가요
숨 쉬면 웃으면 사는 건가요

웃게 되네요 그대 말 맞네요
가을 겨울 계절이 가고
거울을 보다가 수척해진 날 보고
나도 모르게 웃음이 나네요

이렇게 나 살면 되나요
이렇게 잊으면 되나요
그대가 바라는 게 다 이런 건가요
숨 쉬면 웃으면 사는 건가요

그대의 말처럼 위로하듯 했던 말처럼
잠시 열병 같은 이별 앓고 나면
괜찮아질까요

그대가 그대가 하루만
내 맘을 엿볼 수 있다면
놀라서 뒤돌아 다시 뛰어올 텐데
얼마나 얼마나 사랑하는데

A peine

J'oublie, tu as raison
Un jour, deux jours, le temps passe aussi
Même en regardant tes photos que je pensais ne plus pouvoir voir
Aujourd'hui, je peux supporter

Ça disparaît, je commence à supporter
Mon cœur qui souffrait tant
Est-ce que notre séparation est un rêve, est-ce que respirer est un rêve ?
Je suis tellement épuisée par les pleurs que je ne sais plus

Est-ce que je peux vivre comme ça ?
Est-ce que je peux oublier comme ça ?
Est-ce que c'est tout ce que tu voulais ?
Vivre, respirer, sourire ?

Je souris, tu as raison
L'automne, l'hiver, les saisons passent
En me regardant dans le miroir, en voyant mon visage maigre
Je souris sans le vouloir

Est-ce que je peux vivre comme ça ?
Est-ce que je peux oublier comme ça ?
Est-ce que c'est tout ce que tu voulais ?
Vivre, respirer, sourire ?

Comme tu l'as dit, comme tes mots qui me réconfortaient
Après cette séparation qui a été comme une fièvre passagère
Ça ira mieux, n'est-ce pas ?

Si tu pouvais, ne serait-ce qu'un jour
Regarder dans mon cœur
Tu serais surpris et tu reviendrais en courant
Combien, combien je t'aime