Lyrics and translation 다비치 - 나쁘고 아픈 나

나쁘고 아픈 나

[다비치 - 나쁘고 아픈 나].결비

미안했었어 나만 말이 많았어
오랜만에 만나서 소식 하나 묻지 않고
궁금했었어 사실 두려웠었어
그대 잘지냈단 말 참아왔던 눈물 흘리며

울면서 나 힘들단 말 할까봐 투정 할까봐
이젠 우리 아무사이 아닌걸 안다고
내가 먼저 말을 꺼내놓고
헤어지잔 말하고 그대 편한 얼굴에
왜 난 가슴이 아픈지

이제 다신 나같은 사람 만나서
아픈 사랑 하지말라고 그 말을 못하는 나는
아직 그댈 사랑하나봐
이런 어리섞은 내음 모르고
고개 숙인 나를 보며 행복하자고
인사하는 그대.

**(간주중)

어색하게 악수하며 잡은 그 손이
아직 내겐 너무 익숙한데
여전히 따뜻한데 그대는 아닌가봐
정말 모두 잊었나봐

이제 다신 나같은 사람 만나서
아픈 사랑 하지말라고 그 말을 못하는 나는
아직 그대 사랑하나봐
이런 어리섞은 내음 모르고
고개 숙인 나를 보며 행복하자고
인사하는 그대.

나만 그리워하고 나만 후회하며 울고
그댄 아무렇지도 않았는지
다른 사랑이 와도 그대 곁이라 믿고
살았는데 우워워

이제 잊어 달라던 나의 그 말에
지우라던 나의 그 말에
가만히 버려진 사랑 말없이 떠나준 그 사람
내가 그런 그대를 잊지 못해서
도저히 지울 수 없어
이별을 주고 벌을 받은 나는...

ㅁ ㅣ워도 ㅁ ㅣ워할 수 없는...♥

Je suis mauvaise et je souffre

[Davichi - Je suis mauvaise et je souffre].결비

Je suis désolée, je n'arrêtais pas de parler
On s'est rencontrés après longtemps, je n'ai pas même posé une question sur tes nouvelles
J'étais curieuse, en fait, j'avais peur
J'ai retenu mes larmes en entendant que tu allais bien, en disant

De peur que je ne me mette à pleurer et que je ne dise que j'étais mal, que je ne fasse une scène
Maintenant, on n'est plus rien l'un pour l'autre, je le sais
J'ai commencé à parler en premier
J'ai dit qu'on se séparait et ton visage, sans émotion, m'a fait penser
Pourquoi mon cœur me fait-il mal?

Ne rencontre plus jamais quelqu'un comme moi
Ne souffre plus d'amour, je n'ai pas pu te dire ces mots, car
Je t'aime encore
Je ne le sais pas, cette stupidité en moi
Tu me regardes baisser la tête et tu dis
Soyons heureux.

**(Instrumental)

Ta main que j'ai serrée maladroitement pour une poignée de main
Est toujours si familière pour moi
Elle est toujours aussi chaude, mais tu ne ressens plus rien, n'est-ce pas?
Tu as vraiment tout oublié, n'est-ce pas?

Ne rencontre plus jamais quelqu'un comme moi
Ne souffre plus d'amour, je n'ai pas pu te dire ces mots, car
Je t'aime encore
Je ne le sais pas, cette stupidité en moi
Tu me regardes baisser la tête et tu dis
Soyons heureux.

Je suis la seule à me souvenir, je suis la seule à regretter, à pleurer
Est-ce que tu n'as pas ressenti quoi que ce soit?
Même si un autre amour arrive, je croyais que tu serais toujours à mes côtés
J'ai vécu en pensant ça, ouh ouh

Je te demandais de m'oublier, je te demandais de m'effacer
Ce que tu as fait, ce que tu as dit
Ce qui a été laissé là, l'amour que tu as quitté sans un mot
Je n'arrive pas à t'oublier
Je ne peux pas t'effacer
Je suis celle qui a été punie en recevant une rupture...

Je ne peux pas te haïr même si je voulais… ♥