Lyrics and translation 다비치 - 미워도 사랑하니까

미워도 사랑하니까

사랑을 선물했더니 이별을 주려하다니
이런 사람이었니 너 왜 이렇게 못됐니
나만 사랑한다면서 우리 사랑 모두 거짓말이니
니가 내게 이럴 줄 몰랐어

여자의 마음을 왜 이렇게 모르니
정말 알다가도 모르는 남자들의 마음을
도대체 알수가 없어

너는 내 남자이니까 니가 내 사랑이니까
다 미안해 다 이해해 헤어지지 말자
밤 늦도록 술 마신다고
담배 좀 그만 피라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

성격이 조금 급하고 속이 좁은 여자란 걸 알잖아
고치려고 노력도 해볼게

화장기가 없는 맨 얼굴을 좋아한 너
화장이 진한 것 같아 거울을 보다가
눈물로 다 지웠어

너는 내 남자이니까 니가 내 사랑이니까
다 미안해 다 이해해 헤어지지 말자
주말에 영화 보자고 늦으면 전화하라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

도대체 니가 얼마만큼 잘난 놈이길래
왜 이렇게 대체 내 마음을 몰라주는데
날 아프게 하는데

늦어도 괜찮으니까 좀 늦어도 괜찮으니까
꼭 돌아온단 약속만 해줘
미워도 사랑하니까

미워도 사랑하니까 아파도 사랑하니까
너는 내 남자이니까 니가 날 안아줘야 해
모든 걸 다 알면서도 속고 또 속아주는게
여자의 마음인 걸 모르니
아파도 사랑하니까
미워도 사랑하니까

Même si je te déteste, je t'aime

J'ai offert mon amour, et tu veux me donner la séparation en retour
Tu es une telle personne, pourquoi es-tu si méchant ?
Tu disais que tu m'aimais seulement moi, notre amour était-il un mensonge ?
Je ne pensais pas que tu me ferais ça.

Pourquoi ne comprends-tu pas le cœur d'une femme ?
Le cœur des hommes, c'est vraiment quelque chose d'incompréhensible
Je ne peux vraiment pas le comprendre.

Tu es mon homme, tu es mon amour
Je suis désolée, je comprends tout, ne te sépare pas de moi
Ne bois pas jusqu'à tard dans la nuit
Arrête de fumer
Je ne vais plus te faire de reproches ennuyeux
Même si je te déteste, je t'aime.

Tu sais que je suis une femme qui a un tempérament un peu rapide et qui est étroite d'esprit
Je vais essayer de changer.

Tu aimais mon visage sans maquillage
Je me suis regardée dans le miroir parce que j'avais l'impression de me maquiller trop fortement
Je l'ai tout effacé avec mes larmes.

Tu es mon homme, tu es mon amour
Je suis désolée, je comprends tout, ne te sépare pas de moi
On va aller voir un film le week-end, appelle-moi si tu es en retard
Je ne vais plus te faire de reproches ennuyeux
Même si je te déteste, je t'aime.

Qu'est-ce que tu as de si bien, au juste, pour être si parfait ?
Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur, au fond ?
Tu me fais mal.

C'est bon si tu arrives tard, c'est bon si tu arrives tard
Promets-moi simplement que tu reviendras
Même si je te déteste, je t'aime.

Même si je te déteste, je t'aime, même si je souffre, je t'aime
Tu es mon homme, tu dois me prendre dans tes bras.
Tu sais tout, et pourtant tu te laisses bercer par mes illusions, c'est
Le cœur d'une femme que tu ne comprends pas ?
Même si je souffre, je t'aime
Même si je te déteste, je t'aime.