Lyrics and translation 다비치 - 외사랑

외사랑

얼마나 그리워 하는지
그대는 모릅니다
혼자만의 사랑 외로운 사랑
나만의 눈물이죠

그토록 아프고 힘들어도
나는 행복합니다
차디찬 비바람 눈보라 몰아쳐서
내 몸이 부서져도

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지마 난 행복해요 눈물이 밀려와도

사랑을 하면서 그렇게
모두 다 변한다죠
누군가를 만나 그 설레임에
하루를 보낸다죠
나란히 걷는 돌담길도 따뜻한 입맞춤도
내게는 좀처럼 어울리지않아
또 서러운 눈물만이

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지만 난 행복해요 눈물이 밀려와도

하고픈 말들을 가슴에 묻어야 하는데
그댈위해 못된 나를 위해 꼭 해야하는데

사랑한줌 눈물한줌 버리려 할수록 나를 붙잡아
애를 쓰고 달래봐도 결국엔 그리움만이 남아
나에게는 외로움도
그대가 모르는 하찮은 내 사랑도
아프지만 또 안고 살죠 눈물이 밀려와도

Amour impossible

Tu ne sais pas à quel point je suis triste
Tu ne le sais pas
Un amour solitaire, un amour solitaire
Ce sont mes larmes

Même si c'est tellement douloureux et difficile
Je suis heureuse
Même si le vent froid, la pluie et la neige se déchaînent
Même si mon corps est brisé

Amour, douleur
Avec le temps, tout disparaît
Tout le monde dit d'oublier, que ça ira
Mais pas moi, je ne peux pas
Sans toi, je ne peux pas vivre
Ne t'inquiète pas, je suis heureuse, même si les larmes me submergent

On dit que tout change quand on aime
Tout le monde change
On rencontre quelqu'un, on est excité
On passe la journée comme ça
Marcher côte à côte le long d'un mur de pierre, un baiser chaud
Ne me conviennent pas vraiment
Seules des larmes amères

Amour, douleur
Avec le temps, tout disparaît
Tout le monde dit d'oublier, que ça ira
Mais pas moi, je ne peux pas
Sans toi, je ne peux pas vivre
Je suis heureuse, même si j'ai mal, même si les larmes me submergent

Je dois garder les mots que je veux dire dans mon cœur
Pour toi, pour mon mauvais moi, je dois absolument le faire

Une pincée d'amour, une larme, plus je veux les jeter, plus je me retiens
Peu importe combien je me force et me console, il ne reste que le manque
Pour moi, la solitude aussi
Mon petit amour que tu ne connais pas
J'ai mal, mais je vis avec ça, même si les larmes me submergent