Lyrics and translation Park Hyo Shin - 사랑 그 흔한 말

사랑 그 흔한 말

내겐 이런일 없을거라 믿고 살았었죠
너무 어리석게도 하루종일 난
멍하니 하늘만 바라보게 됐죠
그렇게 된거죠
나를 놓을순 없을거라
그댈 믿었었죠 정말 바보처럼 난
날이 갈수록 자꾸 그대 모습 떠올라
내눈에 하늘을 담겠죠
그 누구도 그대일 순 없다고
붙잡는 나 너무 어색하겠죠
정말 그 흔한 사랑한단 말조차
해주지 못한 나를 그냥 마음껏 욕해요
그댈 잡지는 않을꺼라 그댄 믿었겠죠
정말 그랬었나요 날이갈수록
자꾸 그대 모습 떠올라 내눈에 하늘을 담겠죠
그 누구도 그대일 순 없다고 붙잡는 나
너무 어색하겠죠 정말 그 흔한 사랑한단 말조차
해주지 못한 나를 그냥 마음껏 욕해요
그렇게 힘들었나요 정말 미안했어요
이미 난 그대 없이는 걸을수도 없죠
정말 잘 할수 있다고 말을 해도 너무 늦은 거겠죠
이제 그 흔한 사랑한단 말조차 할 수 없겠죠
나를 위해 잡은 끈 놓아요
나를 위해 잡은 끈 놓아요

L'amour, ces mots courants

Je pensais que ça ne m'arriverait jamais.
J'étais tellement bête, je passais mes journées à
regarder le ciel, le regard vide.
C'est devenu comme ça.
Je pensais que tu ne pourrais pas te passer de moi.
Je te croyais, comme un idiot, vraiment.
Chaque jour, je te vois de plus en plus dans mes pensées.
Je verrai le ciel à travers mes yeux.
Personne ne pourra jamais être toi, je sais.
Je sais que je vais te retenir, c'est gênant.
Même ces mots d'amour si ordinaires,
je ne les ai jamais prononcés, n'hésite pas à m'insulter.
Tu croyais que je ne t'arrêterais pas, n'est-ce pas ?
C'était vraiment le cas ? Chaque jour,
je te vois de plus en plus dans mes pensées, je verrai le ciel à travers mes yeux.
Personne ne pourra jamais être toi, je sais que je vais te retenir.
C'est gênant, même ces mots d'amour si ordinaires,
je ne les ai jamais prononcés, n'hésite pas à m'insulter.
Est-ce que j'étais si difficile à vivre ? Je suis vraiment désolé.
Maintenant, je ne peux même plus marcher sans toi.
Même si je te dis que je peux le faire, c'est déjà trop tard, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai plus jamais dire ces mots d'amour si ordinaires.
Lâche la corde que tu as prise pour moi.
Lâche la corde que tu as prise pour moi.