Lyrics and translation 장혜진 - 잔인한 이별

잔인한 이별

왜 숨겨야 했니 어떻게 내게 그럴수 있어
무슨 말로 위로한다 해도 다시 돌릴순 없잔아
처음부터 말하지 그랬어
날 놓칠까 두려워 한거니
용서받지 못할 사랑이란
이 세상엔 없는거야
나 아니면 살 수 없다던
그 눈빛 내내 마음에 걸려
하지만 더 늦기전에 마음 단념해
이젠 편히 날 놓아줘
떠나가라 떠나가라 떠나가라
잔인한 이별이 나를 울려도
사라져 버려 두번 다시 볼수 없게
나를 정말 사랑했다면
기만히 생각해 봤어
도대체 무얼 잘못했는지
아무것도 찾을 수가 없어
사랑했던 이유밖에
웃으며 보내야 하는데
미련이 가로막고 있어
미워해도 미워할수 없는 내 마음
알다가도 모르겄어
떠나가라 떠나가라 떠나가라
모든걸 운명이라고만 생각해
가까이 오지마 우리 사랑은 끝난거야
그리워도 나를 찾지마
떠나가라 떠나가라 떠나가라
잔인한 이별이 나를 울려도
사라져 버려 두번 다시 볼수 없게
나를 정말 사랑했다면
떠나가라 떠나가라 떠나가라
모든 걸 운명이라고만 생각해
가까이 오지마 우리 사랑은 끝난거야
그리워도 나를 찾지마
냉철한 지난 사랑은 죽어도 거짓이 아님을
숨겨야 했었던 이유마저 사랑이라고 믿을께
사랑이라고 믿을께

Une séparation cruelle

Pourquoi devais-tu le cacher ? Comment as-tu pu me faire ça ?
Peu importe les mots de réconfort que l'on me dira, on ne pourra jamais revenir en arrière.
Tu aurais dû me le dire dès le début.
Avais-tu peur de me perdre ?
Il n'y a pas d'amour impardonnable dans ce monde.
Il n'existe pas.
Tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi.
Ce regard me hante.
Mais avant qu'il ne soit trop tard, abandonne ce sentiment.
Laisse-moi partir, maintenant.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Même si cette séparation cruelle me fait pleurer.
Disparaît, pour que je ne te voie plus jamais.
Si tu m'aimais vraiment.
J'ai réfléchi à tout.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je ne trouve rien.
Seule la raison pour laquelle je t'ai aimé.
Je devrais te laisser partir avec un sourire.
Mais mon attachement m'en empêche.
Mon cœur ne peut pas te haïr, même si je le voulais.
Je ne comprends plus rien.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Considère tout cela comme le destin.
Ne t'approche pas, notre amour est fini.
Ne me cherche pas, même si tu me manques.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Même si cette séparation cruelle me fait pleurer.
Disparaît, pour que je ne te voie plus jamais.
Si tu m'aimais vraiment.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Considère tout cela comme le destin.
Ne t'approche pas, notre amour est fini.
Ne me cherche pas, même si tu me manques.
Je sais que notre amour était sincère, même s'il est fini.
Je vais croire que la raison pour laquelle tu devais le cacher était aussi de l'amour.
Je vais croire que c'était de l'amour.