Lyrics and translation 휘성 - 어쩌다 보니 비밀

어쩌다 보니 비밀

아냐 별일은 아니야 신경 쓰지마 나는 괜찮아
빨갛게 변한 얼굴로 또 걱정시켜 정말 미안해
요즘 기분은 어떠니 밥은 먹었니 이런 말들로

오늘도 고백 못하는 짝사랑의 하루가 또 저물어

어쩌다 보니 너를 좋아한다고도 말을 못하고
말하고 싶어도 가슴이 꼭 터질 것 같고
두근 두근대는 소리에 묻혀 니 얘기도 못 듣고

어쩌다 보니 친구로 지낸 시간이 너무 길어져
낭만스런 멋진 고백도 못하게 됐어
안쓰런 내 사랑과 안타까운 눈물을 조용히 비밀로 묻을 까봐

정말 한 두 번이 아냐 널 볼 때마다
뜨거워지는 내 심장이 날 괴롭혀
숨쉬는 것마저도 힘들어

들리지도 않게 중얼거리다 널 마주치면
삼켜 버릴 말 I LOVE YOU
언제쯤이면 니 앞에 꺼낼까

어쩌다 보니 너를 좋아한다고도 말을 못하고
말하고 싶어도 가슴이 꼭 터질 것 같고
두근 두근대는 소리에 묻혀 니 얘기도 못 듣고

어쩌다 보니 친구로 지낸 시간이 너무 길어져
낭만스런 멋진 고백도 못하게 됐어
안쓰런 내 사랑과 안타까운 눈물을 조용히 비밀로 묻을 까봐

바쁘게 살아도 니가 생각나고 아무일 없을 땐 온종일 널 생각하고
술로 밤을 새고 담배를 피워도 너에게 취한 이 맘을 깨울 순 없어
그리워 미치다 잠드는 날이 오면 너와나 사랑하다가 이별하는 꿈 꾸다 젖은 눈을 떠

어떻게 보면 나도 꽤나 남자다운 남자 같은데
너를 지켜줄 만큼 아주 센 힘도 있는데 부족한 거라면 오직 마음이 여자보다 여린 것
이대론 안돼 이렇게 살다가 정말 죽을 것 같아 사랑한단 말이 온몸에 가득 차올라
넘쳐버리기 전에 너를 만나야겠어 사랑에 비밀은 없는 거야...

Par hasard, un secret

Non, ce n'est rien de grave, ne t'inquiète pas, je vais bien.
Je suis désolé de te faire encore t'inquiéter avec mon visage rouge.
Comment vas-tu aujourd'hui ? As-tu mangé ? Ce sont les choses que je voudrais te dire.

Aujourd'hui encore, un autre jour se termine pour mon amour secret que je n'arrive pas à avouer.

Par hasard, je n'ai pas pu te dire que je t'aime.
J'ai envie de te le dire, mais j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Le bruit de mon cœur battant me couvre les oreilles, je n'arrive pas à entendre ce que tu dis.

Par hasard, on est amis depuis trop longtemps.
Je n'ai plus la possibilité de te faire une belle déclaration romantique.
J'ai peur de devoir garder secret mon amour et mes larmes de tristesse.

Ce n'est vraiment pas une ou deux fois, chaque fois que je te vois.
Mon cœur qui s'emballe me rend malheureux.
J'ai même du mal à respirer.

Je murmure à voix basse, mais je te rencontre, je dois avaler les mots "je t'aime".
Quand est-ce que je pourrai te le dire en face ?
Quand est-ce que je pourrai te dire "Je t'aime" ?

Par hasard, je n'ai pas pu te dire que je t'aime.
J'ai envie de te le dire, mais j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Le bruit de mon cœur battant me couvre les oreilles, je n'arrive pas à entendre ce que tu dis.

Par hasard, on est amis depuis trop longtemps.
Je n'ai plus la possibilité de te faire une belle déclaration romantique.
J'ai peur de devoir garder secret mon amour et mes larmes de tristesse.

Même si je vis une vie bien remplie, je pense à toi, et quand il ne se passe rien, je pense à toi tout le temps.
Je passe les nuits à boire, je fume, mais je ne peux pas oublier que je suis amoureux de toi.
Quand je m'endors en te manquant, je rêve que je t'aime et que je te quitte, et je me réveille avec les yeux humides.

D'une certaine manière, je suis aussi un homme assez viril.
J'ai la force de te protéger, mais ma seule faiblesse est que mon cœur est plus faible que celui d'une femme.
Je ne peux pas continuer comme ça, je vais mourir si je continue comme ça, l'amour est partout en moi.
Je dois te rencontrer avant que cela ne déborde, il n'y a pas de secret dans l'amour...