Paroles et traduction XVI Religion - Il buio dentro i boschi

Il buio dentro i boschi

"Potevo ucciderli tutti,
Potevo uccidere anche te. In città sei tu la legge, qui sono io."

Non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no

Poi se dubiti
Spazzo via le tue barre inutili
Erinni dai due pulpiti
Ed umili profeti per gli ultimi
Mentre il mondo cade nel loro strapiombo affondo
Ma cerco ancora vite intorno scrivendo una combo
Se non ne trovo poco importa
So che lo sentiamo
E poi grido il "ti amo" in una lingua morta
Della gente non sopporta la testa fusa
Io non gli do corda, è lì che accusa una porta chiusa
Dove cazzo state? Dentro due grate griffate
Sopra il set, braccia firmate, stelle pimpate al LED
E il silenzio dilaga sopra le note
Vende libri di pagine vuote
Noi bugiardi del sabato sera
Che diciamo sempre che è l'ultima volta
Ma non c'è storia
Vuoi fottere con me? Fai una pena boia
Allora mettiti a novanta ed inarca la schiena, troia
Che ti penetro, spruzzo 6 cc di morte nel feretro
Siete solo carne attaccata allo scheletro
Scordami se non reggi i mostri che mi seguono
Nel buio dentro i boschi sparisci come un riverbero
E ti ritrovi dispersa dentro te stessa
Come è normale per chi pensa
Basta poco per svegliarsi, può darsi
Ma una volta visto il tutto non riesci a riaddormentarti

Io non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no
Non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no

Sono volti che confondi in un mazzo di carte
Molti, troppi tramonti scambiati per albe
Ma il cielo non è più grigio piombo
Ha infinite opzioni di costellazioni riflesse sul volto
Vola via ora che sei sola
Oltre la follia di 'sti cieli viola in laghi di carta stagnola
Avremo modo per rifarci in questi tempi marci
Intanto diamoci due abbracci nel nostro letto di stracci
Quando la notte ricalerà di nuovo
Sulla testa d'uovo di questo stupido uomo
Cacceremo ancora i loro pargoli
Infettandoli e aspettandoli agli angoli all'ombra di due licantropi
Su, li porteremo su
Oltre la prigione della pelle
Ben oltre la piantagione di stelle
Oltre l'universo misurato e misurabile
In mari di bolle di ogni cosa verificabile
Su
Oltre il quark, oltre l'atomo che li contiene
Oltre le particelle che compongono ogni gene
Su
Oltre il DNA, i globuli, il sangue che scorre a fiotti
Oltre l'infinito che mi esce dagli occhi

Io non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no

"Lascia perdere.
Lasciami stare o scateno una guerra che non te la sogni neppure."

Darkness Within the Woods

"I could have killed them all,
I could have killed you too. In the city, you are the law, here, it's me."

I don't exist, bro
I come from a star where I will return
Fuck this Earth, I won't turn back
I won't miss you, you won't miss me
I don't exist, no

Then if you doubt
I sweep away your useless bars
Erinyes from the two pulpits
And humble prophets for the last ones
While the world falls into their chasm, sinking
But I still search for lives around, writing a combo
If I don't find any, it doesn't matter
I know we feel it
And then I shout "I love you" in a dead language
People can't stand the fused head
I don't give them rope, that's where they accuse a closed door
Where the fuck are you? Inside two clawed grilles
On the set, signed arms, LED-studded stars
And silence spreads over the notes
It sells books with blank pages
We, the liars of Saturday night
Who always say it's the last time
But there's no story
Want to fuck with me? Face a death sentence
So get on all fours and arch your back, bitch
I penetrate you, I spray 6 cc of death in the coffin
You're just flesh attached to a skeleton
Forget me if you can't handle the monsters that follow me
In the darkness within the woods, you disappear like a reflection
And you find yourself dispersed within yourself
As is normal for those who think
It takes little to wake up, maybe
But once you've seen it all, you can't go back to sleep

I don't exist, bro
I come from a star where I will return
Fuck this Earth, I won't turn back
I won't miss you, you won't miss me
I don't exist, no
I don't exist, bro
I come from a star where I will return
Fuck this Earth, I won't turn back
I won't miss you, you won't miss me
I don't exist, no

They are faces you confuse in a deck of cards
Many, too many sunsets mistaken for dawns
But the sky is no longer lead gray
It has infinite options of constellations reflected on the face
Fly away now that you are alone
Beyond the madness of these purple skies, in lakes of tin foil
We will have a way to make up for it in these rotten times
In the meantime, let's give each other two hugs in our bed of rags
When night falls again
On the egghead of this stupid man
We will still hunt their young
Infecting them and waiting for them at the corners in the shadow of two werewolves
Come on, let's take them up
Beyond the prison of the skin
Well beyond the plantation of stars
Beyond the measured and measurable universe
In seas of bubbles of everything verifiable
Up
Beyond the quark, beyond the atom that contains them
Beyond the particles that make up every gene
Up
Beyond DNA, blood cells, blood that flows in spurts
Beyond the infinite that comes out of my eyes

I don't exist, bro
I come from a star where I will return
Fuck this Earth, I won't turn back
I won't miss you, you won't miss me
I don't exist, no

"Forget it.
Leave me alone or I will unleash a war that you wouldn't even dream of."