Paroles et traduction XVI Religion - Plenilunio

Plenilunio

Ok, stappo questa botte, chi c'ha sete?
Noi mostri della notte, occhi rossi dentro la siepe
Se non lo siete state distanti che potremmo incasinarvi
Da trentotto dimensioni avanti
Siamo spettri, racconti tramandati a voce
Tra i fischi della legna al fuoco e la carne che cuoce
Nella brace dell'arcata astrale
Amici, vi eravate accorti quanto il cielo potesse brillare?
Urla dalla nebbia fra gli alberi contorti
La foresta osserva sempre come ti comporti
La paura è buona consigliera, traccia linee rette
Evita le tombe fra le foglie secche
Tronchi marci, verde scuro
Suonati dai canneti battuti dal vento come un tamburo
Qua c'è una leggenda che non sfuma
Quando la foresta canta, per reclamare fortuna

Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre

La città con padroni e servi
Pubblicità che scorre sui pannelli di fosfori verdi
Palazzi grigi a luci alterne sfocano lo sfondo
Scintillano sopra le gocce della pioggia al piombo
Fumo dai tombini e scheletri di impalcature
Acqua bruna in piccola cascata nelle fognature
Le strade imbottigliate senza logiche
Gli occhi dei sopravvissuti scavati dentro le orbite
Brutti visi su corpi scheletrici, pieni di incubi
Ti stuprano la figlia nei vicoli
Lei si ribella al primo, al secondo si calma
E una lacrima calda riga la sua guancia rosata dall'alba
I graffiti sotto i ponti, il cuore
La vita risucchiata dallo specchio dentro l'ascensore
Per gli oppressi c'è un mito che non sfuma
Quando il buio avanza per reclamare fortuna

Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre

Ok, stappo questa botte, chi c'ha sete?
Sono un'ombra nella notte nato dal buio oltre la siepe
Figlio bastardo della provincia
Senza santi, le speranze sono semi inghiottiti dai campi
Ci sono sere scure e giorni cupi
Dove le stelle sono sputi di lumi dietro scudi di nubi
E i minuti s'accavallano identici
Come una coppia di corvi sui cavi elettrici
E mentre noi scorniamo con noi stessi
E scorniamo con gli altri qualcuno gode
Dall'alto dei palazzi brinda alla buona riuscita
E ride mentre tutto all'orizzonte esplode
Sa che l'impegno personale fotterebbe i piani
Allora promuove finte speranze per il domani
Le impacchetta e te le ficca in testa in replica
Ordina che tu ripeta un mantra che recita

Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre
Devi fissare la Luna
Devi pregare la Luna
Chiedilo pure alla Luna di
Splendere forte per cacciare via le tue ombre

Full Moon

Okay, I'm uncorking this bottle, who's thirsty?
We're monsters of the night, red eyes behind the hedge
If you're not one of us, stay away, we could mess you up
Thirty-eight dimensions ahead
We are specters, tales passed down by word of mouth
Between the hiss of the wood in the fire and the cooking meat
In the embers of the astral arch
Friends, did you ever realize how brightly the sky could shine?
Screams from the fog among the twisted trees
The forest always watches how you behave
Fear is a good advisor, it draws straight lines
Avoid the graves among the dry leaves
Rotten logs, dark green
Played by the reeds beaten by the wind like a drum
There is a legend here that does not fade
When the forest sings, to claim fortune

You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows
You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows

The city with masters and servants
Advertising scrolling on green phosphor panels
Gray buildings with alternating lights blur the background
They sparkle on the drops of lead rain
Smoke from manholes and skeletons of scaffolding
Brown water in a small waterfall in the sewers
Bottled streets without logic
The eyes of the survivors dug into their sockets
Ugly faces on skeletal bodies, full of nightmares
They rape your daughter in the alleys
She rebels against the first, calms down with the second
And a hot tear streaks her cheek, rosy from the dawn
Graffiti under the bridges, the heart
Life sucked in by the mirror inside the elevator
For the oppressed there is a myth that does not fade
When darkness advances to claim fortune

You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows
You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows

Okay, I'm uncorking this bottle, who's thirsty?
I'm a shadow in the night, born from the darkness beyond the hedge
Bastard son of the province
Without saints, hopes are seeds swallowed by the fields
There are dark evenings and gloomy days
Where the stars are spits of light behind shields of clouds
And the minutes pile up identically
Like a pair of crows on electrical wires
And while we scorn ourselves
And scorn others, someone rejoices
From the top of the buildings, he toasts to the success
And laughs as everything on the horizon explodes
He knows that personal commitment would screw up the plans
So he promotes false hopes for tomorrow
He packs them up and sticks them in your head in replica
He orders you to repeat a mantra that recites

You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows
You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows
You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows
You have to stare at the Moon
You have to pray to the Moon
Just ask the Moon to
Shine brightly to chase away your shadows