Paroles et traduction XVI Religion - Tilly Boons

Tilly Boons

Sequenza 2
Mentre il bambino è ancora sotto al letto,
Una mano con dita oblunghe stringe il collo del padre spingendolo sul
Frigorifero mentre quest'ultimo
Continua a chiedere perché proprio lui
Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Ho un collare viola sulla gola
La forma delle dita di una mano
Data all'ultimo "ti amo"
Sai tuo figlio come si diverte, quando si perde
Per non sentirti in labirinti di coperte
Ha un solo amico, il router
Perché nessun bambino è amico di chi ha braccia rigate dal cutter
Di chi ha la testa bassa ovunque
Sulle gambe ossute le prende da tutti e non discute
Di chi la beve sempre perché spera che qualcuno sia diverso
Diverso da te in questo universo
Ma più ci prova più ha la prova che mondo non ha colori
Non finisce tutto bene come nei cartoni
I compagni lo squadravano nel mini-bus
Mentre lui leggeva la leggenda di Tilly Boons
Gli dicevano che i mostri non esistono
E se esistono di certo gli sfigati non li assistono

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Aveva soltanto un'amica che da sempre lo capiva
Gli accarezzava dolce i capelli mentre dormiva
Era la mamma che comunque non parlava tanto
Grazie a te aveva paura di tutto quanto
Un giorno tu tornasti a casa come sempre ingrato
Come sempre turbato, come sempre ubriaco
La prendesti a sberle e a pugni per le tue giornate amare
Fino a farla barcollare sulle scale
Cadde, colpì la nuca sul vaso del limone
Fracassa il televisore sul termosifone
Il bambino vide tutto
Gli esplose il fuoco dentro al petto
Si portò le lacrime grondanti al buio sotto al letto
E pensò che il mondo è nero, troppo nero
Dieci anni di vita e solo nero
E lì gli venne in mente il libro dentro al mini-bus
Quando è tutto nero intona un canto per Tilly Boons

Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Eccolo il perché dunque è finita
Ora che ti stringo nel carcere delle mie lunghe dita
I miei artigli sopra le tue labbra per tagliarle libere
Spuntano i miei denti per ghiandole velenifere
Ogni passo è un solco che ti disegno sul volto
Il tuo ultimo ricordo di 'sto mondo, il mio odore di zolfo

Io non sono il male, io non sono niente
Che tu non voglia davvero
Né giorni felici né giorni tristi
Io non sono l'odio, l'amore e il bianco e nero
Io sono Tilly Boons qui per servirti

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Produced ByJack Burton & John Princekin

Written ByJohn Princekin

Tilly Boons

Sequenza 2
While the child is still under the bed,
A hand with oblong fingers squeezes the father's neck, pushing him onto the
Refrigerator while the latter
Keeps asking why him
Tilly Tilly Boom
Close your eyes quickly
Someone is walking outside the window and knocking on the door

Tilly Tilly Boom
A night bird is screaming
He already made his way into the house to those
Who can't sleep

I have a purple collar on my throat
The shape of the fingers of a hand
Given at the last "I love you"
You know your son how he has fun when he gets lost
To avoid hearing you in labyrinths of blankets
He has only one friend, the router
Because no child is friends with someone who has arms striped by the cutter
Who keeps his head down everywhere
On his bony legs he takes it from everyone and doesn't argue
Who always drinks it because he hopes someone is different
Different from you in this universe
But the more he tries, the more proof he has that the world has no colors
It doesn't all end well like in cartoons
His classmates stared at him on the minibus
While he was reading the legend of Tilly Boons
They told him that monsters don't exist
And if they do exist, losers certainly don't get to see them

Tilly Tilly Boom
A night bird is screaming
He already made his way into the house to those
Who can't sleep
Tilly Tilly Boom
A night bird is screaming
He already made his way into the house to those
Who can't sleep

He had only one friend who always understood him
She gently stroked his hair as he slept
It was the mom who didn't talk much anyway
Because of you, she was afraid of everything
One day you came home as always ungrateful
As always troubled, as always drunk
You slapped and punched her for your bitter days
Until you made her stumble on the stairs
She fell, hitting the back of her head on the lemon vase
Shattering the TV on the radiator
The child saw everything
Fire exploded inside his chest
He took his dripping tears to the darkness under the bed
And thought the world is black, too black
Ten years of life and only black
And there he remembered the book on the minibus
When everything is black sing a song for Tilly Boons

Tilly Tilly Boom
Close your eyes quickly
Someone is walking outside the window and knocking on the door
Tilly Tilly Boom
A night bird is screaming
He already made his way into the house to those
Who can't sleep

This is why it's over then
Now that I hold you in the prison of my long fingers
My claws over your lips to cut them free
My venomous teeth are showing
Every step is a furrow I draw on your face
Your last memory of this world, my smell of sulfur

I am not evil, I am nothing
That you don't really want
Neither happy days nor sad days
I am not hate, love, black and white
I am Tilly Boons here to serve you

Tilly Tilly Boom
A night bird is screaming
He already made his way into the house to those
Who can't sleep
Tilly Tilly Boom
A night bird is screaming
He already made his way into the house to those
Who can't sleep

Produced By Jack Burton & John Princekin

Written By John Princekin