Paroles et traduction XVI Religion - Una svastica sul sole

Una svastica sul sole

Quando vidi tutto bianco sopra ai miei occhi
Distante non so quanto da questi blocchi
Il mare, nero come il buio
Il conforto di potersi ancora sfiorare nelle calde notti di luglio
Schiavi di noi stessi per certi versi sconnessi
Di brutto, da noi, da loro e da tutto
Mentre una nuvola prende la nostra forma e il cuore gioisce
L'osserva mentre sparisce
Non è facile parlarsi e capirsi
Un vento freddo gela chi vuole scoprirsi
Il tempo è un letto senza spine
Ma più rimani zitto e quieto più lo puoi sentire che non puoi dormire

E mentre scorrono i secondi, i minuti, le ore
E tutto prende forma in forma migliore
Ritorna grande, accecante in ogni suo colore
Una svastica sul sole

La vita quando passa sembra un fiume dove mi muovo (dove mi muovo)
Guardo un'altra volta il cielo per sapere se c'è (sapere se c'è)
Una stella che mi guidi ancora
Fuori da quel che sono (da quel che sono)
Fuori da me, fuori da me
Fuori da me, fuori da me

A volte penso ancora a noi e ai tempi in cui
Possedevamo tutto senza tempi bui
Sognando sopra gli alberi senza paure
Fra gli spazi giganti dei loro rami dove ora non passo neppure
Chissà se nuotando a ritroso ci troveremo là
Negli argini a guardare la vecchia città
A piangerci, o la verità è che quelli là sono già cadaveri
Giovani schiene nei fossi fra i papaveri
La vita dà, la vita prende, semplicemente
Yin e Yang dal grande oriente, liberamente
Puoi decidere quello che la tua mente
Decifra, e sempre da questo nostro presente

Mentre scorrono i secondi, i minuti, le ore
E tutto prende forma in forma migliore
Ritorna grande, accecante in ogni suo colore
Una svastica sul sole

La vita quando passa sembra un fiume dove mi muovo (dove mi muovo)
Guardo un'altra volta il cielo per sapere se c'è (sapere se c'è)
Una stella che mi guidi ancora
Fuori da quel che sono (da quel che sono)
Fuori da me, fuori da me
Fuori da me, fuori da me

E questo tempo scandito che ci pressa ogni giorno
Come il pugnale di chi ha tradito nella schiena giù in fondo
Ma lo sai che il mio cuore non è di piombo
E nonostante tu mi abbia colpito io ti voglio bene e ti sogno
Che ne sanno i tuoi stupidi nuovi amici
Delle nostre serate, del primo studio e dei sacrifici
Del modo in cui abbiamo lottato sempre
Con la forza di chi ha un sogno e non ha mai ottenuto niente
Noi siamo ancora qui,
A fare a gomitate con il lunedì, a perederci negli attimi
E so che pure tu a volte pensi ancora ai nostri battiti
Con il volume a palla fra i semafori
La vita quando passa sembra un fiume dove mi muovo (dove mi muovo)
Guardo un'altra volta il cielo per sapere se c'è (sapere se c'è)
Una stella che mi guidi ancora
Fuori da quel che sono (da quel che sono)
Fuori da me, fuori da me
Fuori da me, fuori da me
Ma mentre scorrono i secondi, i minuti, le ore
E tutto prende forma in forma migliore
Ritorna grande, accecante in ogni suo colore

Свастика на солнце

Когда я увидел все белым перед глазами,
Не знаю, насколько далеко от этих блоков,
Море, черное как тьма,
Утешение в том, что мы все еще можем касаться друг друга теплыми июльскими ночами.
Рабы самих себя, в каком-то смысле оторванные
От всего плохого, от нас, от них, от всего.
Пока облако принимает нашу форму, и сердце радуется,
Оно наблюдает, как оно исчезает.
Нелегко говорить друг с другом и понимать друг друга.
Холодный ветер леденит тех, кто хочет открыться.
Время — это кровать без шипов,
Но чем дольше ты молчишь и не двигаешься, тем сильнее ты чувствуешь, что не можешь уснуть.

И пока текут секунды, минуты, часы,
И все принимает лучшую форму,
Возвращается огромная, ослепительная во всех своих цветах,
Свастика на солнце.

Жизнь, когда проходит, кажется рекой, где я двигаюсь (где я двигаюсь).
Я снова смотрю на небо, чтобы узнать, есть ли там (узнать, есть ли там)
Звезда, которая направит меня еще раз
За пределы того, кто я есть (того, кто я есть).
Вне меня, вне меня,
Вне меня, вне меня.

Иногда я все еще думаю о нас и о тех временах, когда
Мы обладали всем, без темных времен,
Мечтая на деревьях без страха,
Среди гигантских пространств их ветвей, где теперь я даже не прохожу.
Интересно, если мы поплывем против течения, найдем ли мы себя там,
На берегах, смотря на старый город,
Оплакивая себя, или правда в том, что те, кто там, уже мертвы,
Молодые спины в канавах среди маков.
Жизнь дает, жизнь забирает, просто,
Инь и Ян с великого востока, свободно.
Ты можешь решить, что твой разум
Расшифровывает, и всегда из нашего настоящего.

И пока текут секунды, минуты, часы,
И все принимает лучшую форму,
Возвращается огромная, ослепительная во всех своих цветах,
Свастика на солнце.

Жизнь, когда проходит, кажется рекой, где я двигаюсь (где я двигаюсь).
Я снова смотрю на небо, чтобы узнать, есть ли там (узнать, есть ли там)
Звезда, которая направит меня еще раз
За пределы того, кто я есть (того, кто я есть).
Вне меня, вне меня,
Вне меня, вне меня.

И это отмеренное время, которое давит на нас каждый день,
Как кинжал предателя, вонзенный в спину.
Но ты знаешь, что мое сердце не из свинца,
И несмотря на то, что ты ранила меня, я люблю тебя и вижу тебя во сне.
Что знают твои глупые новые друзья
О наших вечерах, первой студии и жертвах,
О том, как мы всегда боролись
С силой того, у кого есть мечта, но кто ничего не добился.
Мы все еще здесь,
Толкаемся локтями с понедельником, теряемся в мгновениях.
И я знаю, что и ты иногда думаешь о нашем биении сердец,
С громкой музыкой среди светофоров.
Жизнь, когда проходит, кажется рекой, где я двигаюсь (где я двигаюсь).
Я снова смотрю на небо, чтобы узнать, есть ли там (узнать, есть ли там)
Звезда, которая направит меня еще раз
За пределы того, кто я есть (того, кто я есть).
Вне меня, вне меня,
Вне меня, вне меня.
Но пока текут секунды, минуты, часы,
И все принимает лучшую форму,
Возвращается огромная, ослепительная во всех своих цветах.