Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo") - A.R. Rahman & Sid Sriram traduction en russe

Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

కాలం నేడిల మారెనె
పరుగులు తీసెనె
హృదయం వేగం వీడదే
వెతికే చెలిమే నీడై నన్ను చేరితే
కన్నుల్లో నీవేగా నిలువెల్లా
స్నేహంగా తోడున్న నీవే
ఇక గుండెలో ఇలా
నడిచే క్షణమే
ఎదసడి ఆగే ఉపిరి పాడే పెదవిని వీడే
పదమొక కవితై
మది నీ వశమై నువు నా సగమై
ఎదలో తొలిప్రేమే కడలై ఎగిసే వేళా
పసివాడై కెరటాలే ఈ క్షణం
చూడనా చూడనా
ఎగిరే నింగి దాక ఉహల్నే రెక్కల్లా చేసిందే ఈ భావం
ఓ కాలాన్నే కాజేసే కళ్ళ కౌగిల్లో
కరిగే కలలేవో...
వెన్నెల్లో వేదించే వెండి వానల్లో వెలిగే మనమే
మౌనంగా లోలోనే కావ్యంగా మారే కలే
పన్నీటి జల్లై ప్రాణమే తాకే
ఊపిరే పోసే ఇది తొలి ప్రణయం
మనమాపినా ఆగదే
ఎన్నడూ వీడదే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలెళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలెళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
భాషే తెలియందే లిపి లేదే కనుచూపే చాలందే
లోకాలంతమైనా నిలిచేలా మన ప్రేమే ఉంటుందే ఇది వరమే
మనసుని తరిమే చేలిమొక వరమే
మురిసిన పెదవుల సడి తెలిపే స్వరమే
ప్రణయపు కిరణం ఎదకిది అరుణం
కనులకి కనులని ఎర వేసిన తొలి తరుణం
మది నదిలో ప్రేమే మెరిసే
ఏ అనుమతి అడగక కురిసే
నీలో నాలో హృదయం ఒకటై పాడే
కలలిక కనులని వీడవే
మనసిక పరుగే ఆపదే
మనసిక పరుగే ఆపదే
నీలో నాలో
నీలో నాలో
నీలో నాలో
పాడే...

Серебряный дождь (Из фильма "Sahasam Swasaga Sagipo")

Время изменилось,
Побежало вперед,
Сердце не замедляет свой бег.
И если та, кого я ищу, станет моей тенью,
Ты будешь в моих глазах,
Ты, кто рядом со мной, как друг.
Так, в моем сердце,
В каждый миг,
Звук моего сердца не утихает, дыхание не останавливается, губы не замолкают.
Каждое слово – стих,
Мой разум покорен тобой, ты – моя половина.
Когда первая любовь в моем сердце становится морем и вздымается,
В этот момент я – ребенок, а волны…
Смотри, смотри!
Это чувство сделало мои мечты крыльями, парящими до самого неба.
В объятиях твоих глаз, крадущих время,
Тают мои мечты...
В лунном свете, в серебряном дожде, сияем мы.
Молчаливо, в глубине души, мечта превращается в поэму.
Как капли росы, касающиеся моей души,
Дающие дыхание, это – первая любовь.
Даже если мы остановимся,
Она никогда не исчезнет.
Не уходи, не покидай мое сердце.
Как забвение, моя душа должна идти, куда бы то ни было.
Не уходи, не покидай мое сердце.
Как забвение, моя душа должна идти, куда бы то ни было.
Не нужно слов, не нужно письма, достаточно взгляда.
Наша любовь останется, как целая вселенная, это благословение.
Благословение, гонящееся за моим сердцем.
Звук твоих улыбающихся губ – это мелодия.
Луч любви – это заря для моего сердца.
Первый миг, когда наши взгляды встретились, как приманка.
В реке моего разума сияет любовь.
Она льется, не спрашивая разрешения.
В тебе и во мне наши сердца поют в унисон.
Не покидай мои взволнованные глаза.
Останови бег моего разума.
Останови бег моего разума.
В тебе и во мне...
В тебе и во мне...
В тебе и во мне...
Поют...