Paroles et traduction A.R. Rahman feat. A. R. Reihana, Tipu & Nikhita Gandhi - Morethukochindhi

Morethukochindhi

మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
ఇంకెన్నాళ్ళపాటు దాస్తావుగాని అగ్గంటి ఆ గుట్టుని
నే జాగ్రత్త చేస్తాగా నా చేతికిచ్చేసి చల్లారిపో రమణి
నన్నల్లుకుంటే గాని వల్లకాదు అంది నీ ఇబ్బంది!
అంటుకో మక్కువగా వచ్చి, ఆదుకో అక్కున లాలించి,
అందుకే లేత సోకులన్ని ఆకువక్క చేసి తాంబూలం అందించనీ!
కళ్ళతో ఒళ్ళంతా నమిలి, చూపు ఎర్రబారిందే నెమలి,
ఒంపులన్ని గాలిస్తూ ఎటు వెళ్ళిందంటే నేనేం చెప్పేది?
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
నెగ్గలేని యుద్ధం ఇదని వద్దనుకోవుగదా
ఆశపడ్డ అలసటలో గెలుపు ఉంది కదా!
సరేలెమ్మని, ఇలా రమ్మని, ఏదో కమ్మని తిమ్మిరి చూడే అమ్మాడి!
ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
నా కోరిక్కి కారెక్కి నీ వెంట పడ్డాది ఎట్టాగే దాన్నాపుట?
నిను ఆరారా కోరుక్కు తినందే ఆ తిక్క తీరనే తీరదట!
నీ గాలొచ్చి నా చెవి లోలాకుతో చెప్పే ఆ మాట
కొప్పులో బుట్టెడు పూలెట్టి, తప్పుకోలేనట్టు ఆకట్టి,
చెప్పుకో వీల్లేని అక్కర పెంచావే పెట్టా _ ఏం చెయ్యనే అకటా!
పక్కనే ఉన్నదే సుకుమారం, పట్టుకోమన్నదే మగమారం,
తట్టుకోమనక ఇట్టే చప్పున చిక్కి తప్పించు ఈ దూరం
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
(కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...)ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
(కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...)ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...

Morethukochindhi

The lamp has been brought, the trumpet has been blown, and the whole village has been announced
The kettle has been boiled, the rice has been cooked, and our auspicious moment has come
The lamp has been brought, the trumpet has been blown, and the whole village has been announced
The kettle has been boiled, the rice has been cooked, and our auspicious moment has come
How long will you keep it a secret, my dear?
I will take care of it, my love, don't worry, and you take it easy
You said that you will not be able to do without embracing me.
Come and embrace me, come and comfort me,
That's why I have prepared betel leaves with tender buds.
The peacock has eaten you with its eyes, its look has turned red,
Where did it go, twirling all its curves?
Kalyani, your playful melody is beautiful...
The lamp has been brought, the trumpet has been blown, and the whole village has been announced
The kettle has been boiled, the rice has been cooked, and our auspicious moment has come
The lamp has been brought, the trumpet has been blown, and the whole village has been announced
The kettle has been boiled, the rice has been cooked, and our auspicious moment has come
Don't think that this is an impossible battle,
Because there is victory in the tiredness of longing!
Come on, my love, come here, let me see your beautiful curls!
The beautiful girl's charm has come, what has come?
The flower has come, the milk has come, what more do you have to doubt?
My desire has boarded your car, how can I stop it?
The sweetness will not be gone until you eat me.
Those words that you whisper in my ear,
Filling the basket in your hair with flowers, you have attracted me,
You have made me need you so much, what should I do?
The gentle touch is near, the brave man has asked to hold it,
Come close to me and don't let this distance come between us.
Kalyani, your playful melody is beautiful...
The beautiful girl's charm has come, what has come?
The flower has come, the milk has come, what more do you have to doubt?
(Kalyani, your playful melody is beautiful...)The beautiful girl's charm has come, what has come?
The flower has come, the milk has come, what more do you have to doubt?
(Kalyani, your playful melody is beautiful...)The beautiful girl's charm has come, what has come?
The flower has come, the milk has come, what more do you have to doubt?
Kalyani, your playful melody is beautiful...
Kalyani, your playful melody is beautiful...