Paroles et traduction A.R. Rahman feat. A. R. Reihana, Tipu & Nikhita Gandhi - Morethukochindhi

Morethukochindhi

మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
ఇంకెన్నాళ్ళపాటు దాస్తావుగాని అగ్గంటి ఆ గుట్టుని
నే జాగ్రత్త చేస్తాగా నా చేతికిచ్చేసి చల్లారిపో రమణి
నన్నల్లుకుంటే గాని వల్లకాదు అంది నీ ఇబ్బంది!
అంటుకో మక్కువగా వచ్చి, ఆదుకో అక్కున లాలించి,
అందుకే లేత సోకులన్ని ఆకువక్క చేసి తాంబూలం అందించనీ!
కళ్ళతో ఒళ్ళంతా నమిలి, చూపు ఎర్రబారిందే నెమలి,
ఒంపులన్ని గాలిస్తూ ఎటు వెళ్ళిందంటే నేనేం చెప్పేది?
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
మోరెత్తుకొచ్చింది, బూరెత్తి ఊదింది, ఊరంతా మోగింది దివిట్టం
గోరెట్టి గిచ్చింది, గోలెంతో పెంచింది, లోలోన మా మంచి ముహూర్తం
నెగ్గలేని యుద్ధం ఇదని వద్దనుకోవుగదా
ఆశపడ్డ అలసటలో గెలుపు ఉంది కదా!
సరేలెమ్మని, ఇలా రమ్మని, ఏదో కమ్మని తిమ్మిరి చూడే అమ్మాడి!
ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
నా కోరిక్కి కారెక్కి నీ వెంట పడ్డాది ఎట్టాగే దాన్నాపుట?
నిను ఆరారా కోరుక్కు తినందే ఆ తిక్క తీరనే తీరదట!
నీ గాలొచ్చి నా చెవి లోలాకుతో చెప్పే ఆ మాట
కొప్పులో బుట్టెడు పూలెట్టి, తప్పుకోలేనట్టు ఆకట్టి,
చెప్పుకో వీల్లేని అక్కర పెంచావే పెట్టా _ ఏం చెయ్యనే అకటా!
పక్కనే ఉన్నదే సుకుమారం, పట్టుకోమన్నదే మగమారం,
తట్టుకోమనక ఇట్టే చప్పున చిక్కి తప్పించు ఈ దూరం
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
(కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...)ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
(కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...)ఏవెట్టుకొచ్చింది ఏవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం
పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింక నీకున్న సందేహం!
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...
కళ్యాణీ... బాగుందే నీ కొంటె బాణీ...

Morethukochindhi

C’est venu en trombe, ça a sifflé, ça a résonné dans tout le village, la fête
On a donné de la voix, on a monté le son, c’est notre bon moment, tout en douceur
C’est venu en trombe, ça a sifflé, ça a résonné dans tout le village, la fête
On a donné de la voix, on a monté le son, c’est notre bon moment, tout en douceur
Combien de temps vas-tu cacher ce secret, mon amour ?
Je vais prendre soin de toi, donne-le moi, calme-toi, Râmani
Je dois te serrer dans mes bras, sinon, ton problème ne sera pas résolu !
Viens, accroche-toi à moi, prends soin de moi, enveloppe-moi de tendresse,
C’est pour ça que j’ai préparé toutes ces délicieuses feuilles de bétel, pour te les offrir !
Avec tes yeux, tu dévores tout mon être, ton regard brûle, mon cœur,
En effleurant toutes mes courbes, où es-tu partie ? Que dois-je dire ?
Kalyani... J’aime ton petit air espiègle...
C’est venu en trombe, ça a sifflé, ça a résonné dans tout le village, la fête
On a donné de la voix, on a monté le son, c’est notre bon moment, tout en douceur
C’est venu en trombe, ça a sifflé, ça a résonné dans tout le village, la fête
On a donné de la voix, on a monté le son, c’est notre bon moment, tout en douceur
Ne pense pas que c’est une bataille que tu ne peux pas gagner
La victoire se trouve dans l’attente et la fatigue!
Viens, viens, je t’aime, ma petite beauté !
Qu’est-ce qui est arrivé ? Qu’est-ce qui est arrivé ? Petite beauté, un rassemblement de charmes !
Des fleurs sont arrivées, du lait est arrivé, quel est ton doute ?
Comment as-tu réussi à me suivre, toi qui est si attirante ?
Tu es mon désir, je vais te dévorer, cette gêne ne disparaîtra jamais !
Tu es venue à mon oreille, tu as murmuré ce que tu voulais dire,
Tu es arrivée avec une corbeille pleine de fleurs, impossible de résister, tu m’as captivé,
Je ne peux pas dire ce que tu me fais, tu me mets dans un tel besoin, que dois-je faire ?
Ce qui est à côté de moi est si beau, je veux te tenir, mon cœur,
Ne me fais pas résister, saute dans mes bras, échappe-toi de cette distance,
Kalyani... J’aime ton petit air espiègle...
Qu’est-ce qui est arrivé ? Qu’est-ce qui est arrivé ? Petite beauté, un rassemblement de charmes !
Des fleurs sont arrivées, du lait est arrivé, quel est ton doute ?
(Kalyani... J’aime ton petit air espiègle...)Qu’est-ce qui est arrivé ? Qu’est-ce qui est arrivé ? Petite beauté, un rassemblement de charmes !
Des fleurs sont arrivées, du lait est arrivé, quel est ton doute ?
(Kalyani... J’aime ton petit air espiègle...)Qu’est-ce qui est arrivé ? Qu’est-ce qui est arrivé ? Petite beauté, un rassemblement de charmes !
Des fleurs sont arrivées, du lait est arrivé, quel est ton doute ?
Kalyani... J’aime ton petit air espiègle...
Kalyani... J’aime ton petit air espiègle...