Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Anuradha Sriram, Pooja AV & Aparna Narayanan - Manasaa Nannu Vadhili

Manasaa Nannu Vadhili

మనసా నను వదిలి
ఎగిరేవు ఎక్కడికే
మరిచేవు జాగరతే
మరలి వచ్చే దారి
మరలి వచ్చే దారి
కలలన్నీ కలబోసి గడిపిన సమయాన్ని
నా కనుల కొదిలేసి ఎళిపోకె కనుమూసి
కలలన్నీ కలబోసి గడిపిన సమయాన్ని
నా కనుల కొదిలేసి ఎళిపోకె కనుమూసి
నిన్నొదిలి ఉండనని నీతోనే పంపమని
నా ఊపిరే నన్ను తరిమిందే దొరసాని
ఒకటైన ఇద్దరిని ఇద్దరిగ చూడమని
ఏ కత్తి చూపొ అది రెండుగా కోసింది
రెండుగా కోసింది
మనసా నను వదిలి
ఎగిరేవు ఎక్కడికే
మరిచేవు జాగరతే
మరలి వచ్చే దారి
మరలి వచ్చే దారి

Разум, покидающий меня

О разум, покидающий меня,
Куда ты улетаешь?
Ты забываешь дорогу обратно,
Дорогу, по которой вернуться,
Дорогу, по которой вернуться.
Все наши мечты, сплетенные воедино, все проведенное вместе время,
Ты оставляешь позади, закрывая глаза и улетая прочь.
Все наши мечты, сплетенные воедино, все проведенное вместе время,
Ты оставляешь позади, закрывая глаза и улетая прочь.
Ты обещала не оставлять меня, ты просила остаться с тобой,
Но мое собственное дыхание гонит меня прочь, моя госпожа.
Нас, единое целое, просили видеть как двоих,
Какой же нож показали нам, что разрезал нас надвое,
Разрезал нас надвое.
О разум, покидающий меня,
Куда ты улетаешь?
Ты забываешь дорогу обратно,
Дорогу, по которой вернуться,
Дорогу, по которой вернуться.