Neeli Kanumallo - A. R. Rahman feat. Nakul Abhyankar traduction en anglais

Neeli Kanumallo

నీలి కనుమల్లో నీటి అలలే పడవలుగా
తేలి వెళుతున్న పూల ఘుమఘుమలు గాలి గుసగుసలు తెలిపే కథలవుదాం...
కొంటె కిల కిలలు కొత్త కువ కువలు పరులేవరు వినరందాం
ఇద్దరి ఏకాంతం మన ఒక జతకే సొంతం
చెట్టు కొమ్మల్లో గువ్వ జంట మనం
గుండె సవ్వడిలో విన్నమో పైకనం
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
ఒక చిరు చినుకు ఇలకు జారి ఇలా అలకిడిలో.చేరే కబురేదో
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
ఎన్నెన్ని కలలు కనుపాపల లోగిలిలో వాలినవో
ఆ కలలసలే లోకంలో ఇన్నాళ్లూ కొలువుండేవో అడగాలో మానాలో...
నీలి కనుమల్లో...
జతలోన జగతిని మరిచి గడిపే మనని చూసి
ఆకాశమే పిలిచింది మేఘాలు పరిచింది
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది.
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది.
అలలుగా ఎగసిన తలపుల వేగం
ఇలవిడి ఎగిరిన చిలకల మైకం
మిలమిల మెరిసిన తొలకరి మేఘం
జలజల కురిసిన చినుకుల రాగం
అప్పుడలా గగన మెందుకు ఉరిమిందో
ఎందుకలా శరమై సమయం తరిమిందో
గుర్తెలేదు కదా ఎపుడు నాలో చేరావో
చెప్పలేను ఇలా నువ్వు నా చెయ్యి జారవో
గుండె తడుముకు చూస్తే వొట్టి శూన్యమె ఉందే
చిట్టి చిలకమ్మ నువ్వెపుడు ఎలా వెళ్లి పోయావే నన్నొదిలి...
ఇంకా ఎన్నాల వరకు ఒంటి రెక్కై ఎగారాలి ఎగరాలీ...
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి విడుదలనే అడగనని
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి విడుదలనే అడగనని...

Blue Eyes

In your blue eyes, ripples of water, like boats
Floating along, fragrant with flowers and whispered tales
Playful giggles and sweet melodies, who will hear us here
Our secluded sanctuary, just for us two, my dear
We are lovebirds in a tree's embrace
In the rhythm of our hearts, we chase
A chirping sound invites, with a hint of desire
A bird's call, it yearns, a secret it inspires
A tiny raindrop, sliding down a leaf
Whispers a message in the rustling trees
So many dreams flicker in our eyes
Where were they before, hidden in the skies?
In your blue eyes...
Lost in each other, the world fading away
The heavens called, the clouds danced for us today
A chirping sound invites, with a hint of desire
A bird's call, it yearns, a secret it inspires
Our thoughts soar like waves, with frenzied speed
Like birds in flight, our hearts take the lead
A shimmering cloud, a rainstorm's plea
Raindrops fall, a melody for me and thee
Why did the heavens roar so loud?
Why did time rush by, like a fleeting shroud?
I can't recall when you became a part of me
I fear the day you'll leave, setting my heart free
My heart feels empty, aching for your touch
My precious bird, you flew away, leaving me with so much
For how long must I fly alone, with only one wing?
Our story ended abruptly, like a fleeting fling
Every moment with you was a dream come true
Silence fills my mind, with thoughts of you
I yearn for freedom from the chains of our past
Our story ended abruptly, like a fleeting fling
Every moment with you was a dream come true
Silence fills my mind, with thoughts of you
I yearn for freedom from the chains of our past