Paroles et traduction Aastha - Aatma

Aatma

तिम्रो ममता अनि
न्यानो काखको माया पाउने
मेरो चाहना, तिम्रो साथमा रहने मेरो
मेरो कल्पना अनि
तिम्रो सम्झनाले मलाई
सधैँ न्यानो ताप दिईनै रहन्छ
सधैँ जिउदो बनाइदिन्छ
याद गर्न किन गाह्रो भइदिएको होला?
फेरि मेरो मन किन
रोइ रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ
आँखामा तिम्रै तस्बिर

सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन

सायद मेरो
प्रतिक्षा नै लामो भयो कि कि कसो
त्यसैले होला
मेरो पर्खाइमा पनि यस्तो पिडा

भइदिएको म, म
म त मेरो
दिनको सपनीमा
रातको अनिदोमा
अल्झि बसेको छु
तिमी आउने दिन गन्दै

पर्खि बसेको छु
याद गर्न किन गाह्रो भइदिएको होला?
फेरि मेरो मन किन

रोइ रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ

आँखामा तिम्रै तस्बिर
सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन

तिमी बिना मेरो यो जिवन
किन हो अधुरो लाग्छ
तिमी कहाँ आउन खोज्छु म
तर गाह्रो छ
सायद तिमीलाई नि गाह्रो भो होला
त्यसैले मेरो मन यहाँ
रोइ रोइ दिन्छ

आत्मा मा तिम्रो बास छ
मुटुमा तिम्रै धड्कन
सायद पिर लियौ कि कतै
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
नशामा तिम्रो माया छ
आँखामा तिम्रै तस्बिर
सायद सम्झि रोयौ कि कतै
बगि दिन्छ आँशु झन झन
ढुक ढुकाउँछ मुटु झन झन
बगि दिन्छ आँशु झन झन

Душа

Твоей ласки и
тепла твоих объятий жаждет
душа моя, быть рядом с тобой – моя
мечта, и
воспоминания о тебе
согревают меня своим теплом,
возвращают меня к жизни.
Почему же так тяжело тебя вспоминать?
Почему же снова и снова
плачет, плачет, плачет моё сердце?

Моя душа – твоя обитель,
в моём сердце – стук твоего,
ты, наверное, тревожишься,
и сердце моё бьётся всё сильней.
Мои вены опьянены твоей любовью,
в моих глазах – лишь твой образ.

Ты, наверное, плачешь, вспоминая меня,
и слёзы льются, льются, льются ручьём.

Может быть, моё
ожидание слишком затянулось?
Возможно, поэтому
в ожидании тебя я испытываю такую боль.

Я же, я
я провожу
дни в мечтах,
ночи – в бессоннице,
увязнув в них,
считая дни до твоего возвращения.

Я всё жду тебя.
Почему же так тяжело тебя вспоминать?
Почему же снова и снова

плачет, плачет, плачет моё сердце?

Моя душа – твоя обитель,
в моём сердце – стук твоего,
ты, наверное, тревожишься,
и сердце моё бьётся всё сильней.
Мои вены опьянены твоей любовью,

в моих глазах – лишь твой образ.
Ты, наверное, плачешь, вспоминая меня,
и слёзы льются, льются, льются ручьём.

Без тебя моя жизнь
кажется мне такой неполной.
Я хочу прийти к тебе,
но это так сложно.
Тебе, наверное, тоже нелегко,
и поэтому моё сердце здесь
плачет, плачет без тебя.

Моя душа – твоя обитель,
в моём сердце – стук твоего,
ты, наверное, тревожишься,
и сердце моё бьётся всё сильней.
Мои вены опьянены твоей любовью,
в моих глазах – лишь твой образ.
Ты, наверное, плачешь, вспоминая меня,
и слёзы льются, льются, льются ручьём.
Сердце моё бьётся всё сильней,
слёзы льются, льются, льются ручьём.