Nyano Khakhma - Aastha traduction en allemand

Nyano Khakhma

हेर्दा हेर्दै क्षितिजसम्म पुगिसक्यो
हेर्दा हेर्दै बिलाउनै लागिसक्यो
सँग सँगै न्यानो माया पनि लग्यौ
सँग सँगै टाढा तिमी भईदियौ
जती जती टाढा जादैछौ
उती झस्किदिन्छ मेरो आत्मा
तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिम्रो न्यानो काखमा

गोधुली सँगैको सुमधुर साँझले
चोरि दिन्छ मेरो यो मुटुलाई
बर्सात सँगैको शितल पवनले
झस्काइ दिन्छ मेरो यो मनलाई
जती जती टाढा जादैछौ
उती झस्किदिन्छ मेरो आत्मा
तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिम्रो न्यानो काखमा

थाहा छ मलाई तिमी आउनेछौ अर्को बिहानि सँगै
तर किन हो डर छ मलाई ढिलो हुन्छ की कतै

तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिम्रो न्यानो काखमा

Warmer Schoß

Während ich zusah, hast du schon den Horizont erreicht
Während ich zusah, bist du kurz davor zu verschwinden
Zusammen mit dir nahmst du auch die warme Liebe mit
Gleichzeitig wurdest du fern
Je weiter du weggehst
desto mehr erschrickt meine Seele
Komm doch wieder zurück
Hülle du diese Dunkelheit wieder ein
Ich werde hier sitzen und neue Träume spinnen
in deinem warmen Schoß

Der süße Abend mit der Dämmerung
stiehlt mir dieses Herz
Der kühle Wind mit dem Regen
lässt mein Herz erschrecken
Je weiter du weggehst
desto mehr erschrickt meine Seele
Komm doch wieder zurück
Hülle du diese Dunkelheit wieder ein
Ich werde hier sitzen und neue Träume spinnen
in deinem warmen Schoß

Ich weiß, du wirst mit dem nächsten Morgen kommen
Aber irgendwie fürchte ich, es könnte zu spät sein.

Komm doch wieder zurück
Hülle du diese Dunkelheit wieder ein
Ich werde hier sitzen und neue Träume spinnen
Komm doch wieder zurück
Hülle du diese Dunkelheit wieder ein
Ich werde hier sitzen und neue Träume spinnen
in deinem warmen Schoß