Paroles et traduction Abhay Jodhpurkar - Hele Meghave

Hele Meghave

ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ
ಓಡುವೇಏಏಏ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ

ನನ್ನ ನೋಡದೆ
ಹೋಗುವೆ ಏಏಏ ...ಹೇ ಹೇ ಹೇ ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ

ಹೀಗೇಕೆ ಕಾದೆ
ನೀ ಮುಂಗಾರಿನಾಗೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗೊ
ಅಲೆಮಾರಿಯಂತಾದರೂ
ನನ್ನನು ನೀನೇಕೆ ಹೀಗೆ
ಮರೀಚಿಕೆ ಹಾಗೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಿಗದೇ ಕಾಡುವೆ
ಕಾಮನ . ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲೂ .
ಕಾಣದಂಥ ಬಣ್ಣ ನೀನೆ

ಮತ್ತೆ ಸೇರದೆ
ಕಾಡುವೆ ಏಏಏ ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

ಹತ್ತಿರಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲಿ
ಇರಬೇಕು ನೀನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ
ಸೂರ್ಯನಾ ಕಿರಣ ತಾಕಿ ನೀ
ಮೇಲೆಲ್ಲೋ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ
ನೀ ದೂರವೇ ಇದ್ದರು ನಿನ್ನನು
ನಾ ನೋಡುವೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಕಣ್ಣನು

ನೀನೆಂದರೂ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ
ಇಡಿ ವರ್ಷವೂ
ನಾನಿಲ್ಲೆ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕಾಯುವೆ
ನಾ ಬಾ ಹತ್ತಿರಾ ಎಂದಾಗ ದೂಡುವೆ
ನಾ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕು ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ

ನೋಡುವೆ ಏಏಏ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ನಿನ್ನ ನೆಸರ
ಇರುಳಿನಲ್ಲಿ ದೂರ ವಾದಾಗ ಮೂಡಿ ಬೇಸರ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹರಿದ ಕಂಬನಿ
ನನ್ನ ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ ಸವಿಯ ಇಬ್ಬನಿ
ನೀ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಇಟುಕದಿರುವ ಮಾಯಗಾತಿ ಗಗನ ಕುಸುಮ
ಕಣ್ಣ ಹನಿಯು ಒಂದು ಸಾಕು ದಿನವೂ ಕಳೆಯಲು

ಇಬ್ಬನಿ ತಬ್ಬಿದಾಗ
ಸುರಿದು ಬಂತು
ಪ್ರೀತಿ ಸೋನೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

Tell Me, O Cloud

Tell me, O cloud
Why do you flee, oh, oh, oh...hey, hey, hey...
Why do you flee, like this,

Without a glance at me?
Why do you flee, oh, oh, oh...hey, hey, hey...
Why do you flee, like this,

Why did I wait like this,
For your monsoon rains?
That I might follow after you,
Even as a vagabond,
Why is it that you tease me so,
Like a mirage,
That torments, though it's before my eyes and yet evades my grasp,
In the bow of desire, too,
You are a color that cannot be seen.

Without rejoining,
You torment me, oh, oh, oh...hey, hey, hey
Why do you flee, like this?
Tell me, O cloud

Come close, and stay by my side,
That's what I asked you to do.
Touched by the sun's rays,
You rose high and joined the sky.
Though you are far away,
I watch you, without closing my eyes.

Even if it's you,
Where else could I go, leaving you?
All year long,
I have stood here, waiting for you.
When I say, come close,
You flee away.

Why do you flee, oh, oh, oh...hey, hey, hey...
Why do you flee, like this?
Tell me, O cloud

Your essence, that was by my side in daylight,
When it vanished into the distance in the darkness, sorrow filled me.
The tears that flowed from your eyes,
When they reached me, I savored them like morning dew.
You, the elusive enchantress of the heavens, who will not let me hold you in my hands:
A single teardrop is enough for me to pass the day.

When the dew fell,
It rained down,
Precious love,
Tell me, O cloud