Paroles et traduction Adam Sandler - Bar Mitzvah Boy

Bar Mitzvah Boy

This is one that we don't play that much But, uh...
But I figured it's fucking Jersey.
I think you guys might enjoy this.
So here we go.

Thirteenth birthday
People come from far away
Aunts and uncles show up
I brush my fro up

Feeling skittish
People speaking Yiddish
Buy a freaky suit and tie
Tailor's hanging on my thigh

Practice for the whole year
Paralyzed with fear
Hebrew flash cards on my walls
Voice is changing, dropped my balls

Dad's mad at the cost
Too bad Mom's the boss
Grandmas are full of joy

For the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)

Okay, up on the podium
I'm staring out at everyone
Can't remember how it goes
Whistle from my rabbi's nose

Oh, man, this is it
Make up some crazy shit
Baruch atah, a cha-cha-cha
Everybody says, "Good job"

Now I'm done, sweet relief
Lipstick on Mama's teeth
Catholic friends all ask me this
"What the fuck is a knish?"

Kids are all coming in
Checks and bonds and fountain pens
Make a bank deposit
Make out in the closet

He's the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
Bar Mitzvah boy
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)

The rabbi does the Electric Slide
Grandma's ass is six feet wide
Party music never stops
All my friends drinking schnapps

Boys are short, girls are tall
Pass me the alcohol
Chug as much as I can
Vomit on the klezmer band

Mom and Dad yell at me
This strains my family
But I'm a man, so I don't care
Got my first mustache hair

I'm the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)

And it's the best day of my life
Until three years later
When my parents stop
Making me go to temple

Very nice, ladies and gentlemen. Thank you

Мальчик на Бар-Мицве

Эту песню мы не часто играем, но, э...
Но я подумал, это же, блин, Джерси.
Думаю, вам, ребята, понравится.
Так что, поехали.

Тринадцатый день рождения
Люди приезжают издалека
Тёти и дяди появляются
Я причесываю свое афро

Чувствую себя нервно
Люди говорят на идиш
Покупаю странный костюм и галстук
Портной висит у меня на бедре

Тренируюсь целый год
Парализован страхом
На стенах карточки с ивритскими словами
Голос меняется, яйца опустились

Папа злится из-за стоимости
Жаль, что мама главная
Бабушки полны радости

За мальчика на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)

Окей, на подиуме
Я смотрю на всех
Не могу вспомнить, как это идет
Свист из носа моего раввина

О, черт, вот это да
Придумай какую-нибудь чушь
Барух атах, а ча-ча-ча
Все говорят: "Молодец"

Теперь я закончил, сладкое облегчение
Помада на зубах у мамы
Друзья-католики все спрашивают меня
"Что, черт возьми, такое книш?"

Дети все приходят
Чеки, облигации и авторучки
Делаю банковский депозит
Целуюсь в шкафу

Он мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
Мальчик на Бар-Мицве
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)

Раввин танцует "Электрик Слайд"
Задница бабушки шириной шесть футов
Музыка на вечеринке никогда не прекращается
Все мои друзья пьют шнапс

Мальчики низкие, девочки высокие
Передай мне алкоголь
Пью столько, сколько могу
Рву на клезмерский ансамбль

Мама и папа орут на меня
Это напрягает мою семью
Но я мужчина, так что мне все равно
У меня появился первый волос на усах

Я мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)
Мальчик на Бар-Мицве
(Мальчик на Бар-Мицве)

И это лучший день моей жизни
Пока три года спустя
Мои родители не перестали
Заставлять меня ходить в синагогу

Очень мило, дамы и господа. Спасибо.