Paroles et traduction Adam Tas - In Die Huis Waar Stilte Woon

In Die Huis Waar Stilte Woon

En hyt gewoon op n plaas duskant senekal
Dit was n veë plaas met 'n mooi opstal
En dis moeilik om te glo,
Dis die huis waar stilte woon.

En die kamers se ruit Is steeds gebreek
Daar waar n kant gordyn sy tong uitsteek
Die skerwe nog op die plankvloer le,
In die huis waar stilte woon.

Sy was sy vrou, sy vriend, sy lover
En hyt haar lief soos geen ander,
O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

En die reuk van brood hang nie meer daar
Dis net sy stoppelbaard wat na die kiekies staar
Om te sien of haar glimlag nog die selfde lyk
Maar dis asof sy deur hom na die donker kyk

Hy se my baby ek trap n bloedspoor tot hier voor ons agterdeur
En voor ons God se altaar-skaaf ek nou, my kniee deur.

Sy was sy vrou, sy vriend, sy lover
En hyt haar lief soos geen ander,
O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

En hy het haar gekry op die plaas se stoep
Haar arms en haar bene was vol bloed
Hyt haar vas gedruk en nog asem in haar lyf gesoek.

En hy strooi haar as in n bloedrivier
(?) spoel tot op strande ver van hier
Sodat haar siel kan woon in n sandkasteel
En die kinders heel dag hul ma kan speel.

En laat wilde rose deur sy geraamtes rank
'N Blom in die oggend mis
Sodat vlinders vlugtig sitplek vind
Op die plekke waar hy stukkend is!

O en sy was die ma wat sy kinders moes dra,
Sy was sy vrou, sy vriend, en sy lover

Dans la maison où le silence habite

Et il vivait dans une ferme juste à côté de Senekal
C'était une ferme de volailles avec une belle ferme
Et c'est difficile à croire,
C'est la maison où le silence habite.

Et les fenêtres des chambres sont toujours brisées
Là où un rideau d'un côté sort sa langue
Les éclats sont toujours sur le plancher de bois,
Dans la maison où le silence habite.

Elle était sa femme, son ami, son amant
Et il l'aimait comme personne d'autre,
Oh, et elle était la mère qui devait porter ses enfants,
Elle était sa femme, son ami, et son amant

Et l'odeur du pain ne flotte plus là
C'est juste sa barbe de trois jours qui fixe les photos
Pour voir si son sourire est toujours le même
Mais c'est comme si elle le regardait à travers lui vers les ténèbres

Il me dit bébé, j'ai marché sur une piste de sang jusqu'ici devant notre porte arrière
Et devant l'autel de Dieu, je racle maintenant mes genoux.

Elle était sa femme, son ami, son amant
Et il l'aimait comme personne d'autre,
Oh, et elle était la mère qui devait porter ses enfants,
Elle était sa femme, son ami, et son amant

Et il l'a trouvée sur le perron de la ferme
Ses bras et ses jambes étaient pleins de sang
Il l'a serrée fort et a encore cherché son souffle dans son corps.

Et il répand ses cendres dans une rivière de sang
(?) lave jusqu'aux plages loin d'ici
Afin que son âme puisse habiter dans un château de sable
Et les enfants peuvent jouer avec leur mère toute la journée.

Et laisse les roses sauvages grimper à travers ses ossements
Une fleur le matin manqué
Afin que les papillons trouvent un endroit temporaire
Sur les endroits où il est brisé !

Oh, et elle était la mère qui devait porter ses enfants,
Elle était sa femme, son ami, et son amant