Lappieskombers - Adam Tas traduction en allemand

Lappieskombers

Jy verlam my met jou kyke .
Joubwoorde en jou reuke wat ruik soos
Lente bloeisels wat weer na die boland kom

En ek plant jou in die name.
Ek ly jou nat met soet wyn dan kyk ek
Dat jy op kom in die glans van die moreson.
En ek bid jou vas in spierwit,
In wolke wat hier laag sit om jou
Vir altyd veilig in n donskombers te hou

Want jy's die sout wat keer dat ek sleg raak
Ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Ja jy's die hande wat bid, die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's my lappieskombersie op n koue winters nag

Jy's my eerste potjie koffie, my laaste sigaret
Jy's die droom waaraan ek vas klou as en niks meer hier oor het
Jy's my storm in August, my kwaad doen se vergifnis
Die engel wat my oppas as niemand by my wil staan
Jy's die laat muddag sonne wat nesskrop in my skoot,
Jy's die eerste mens wat ek wil sien op die dag van my dood

Want jy's die sout wat keer dat ek sleg
Raak, ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Ja jy's die hande wat bid, jy's die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's die lappieskombersie op n koue winters nag

Maar jy's die sout wat keer dat ek sleg
Raak, ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Jy's die hande wat bid, die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's my lappieskombersie op n koue winters nag

Flickendecke

Du lähmst mich mit deinen Blicken.
Deine Worte und deine Düfte, die riechen wie
Frühlingsblüten, die wieder ins Boland kommen

Und ich pflanze dich in den Namen.
Ich tränke dich mit süßem Wein, dann schaue ich,
dass du im Glanz der Morgensonne aufstehst.
Und ich bete dich fest in reinem Weiß,
in Wolken, die hier tief liegen, um dich
für immer sicher in einer Daunendecke zu halten

Denn du bist das Salz, das verhindert, dass ich schlecht werde
Ja, du bist das Sieb, das verhindert, dass ich weglaufe
Ja, du bist die Hände, die beten, der Klebstoff, an dem ich festhänge
Du bist meine Flickendecke in einer kalten Winternacht
Ja, du bist meine Flickendecke in einer kalten Winternacht

Du bist mein erster Topf Kaffee, meine letzte Zigarette
Du bist der Traum, an den ich mich klammere, wenn mir nichts mehr bleibt
Du bist mein Sturm im August, die Vergebung meiner Missetaten
Der Engel, der auf mich aufpasst, wenn niemand bei mir stehen will
Du bist die späte Nachmittagssonne, die sich in meinen Schoß kuschelt,
Du bist der erste Mensch, den ich am Tag meines Todes sehen will

Denn du bist das Salz, das verhindert, dass ich schlecht
werde, ja, du bist das Sieb, das verhindert, dass ich weglaufe
Ja, du bist die Hände, die beten, du bist der Klebstoff, an dem ich festhänge
Du bist meine Flickendecke in einer kalten Winternacht
Ja, du bist die Flickendecke in einer kalten Winternacht

Aber du bist das Salz, das verhindert, dass ich schlecht
werde, ja, du bist das Sieb, das verhindert, dass ich weglaufe
Du bist die Hände, die beten, der Klebstoff, an dem ich festhänge
Du bist meine Flickendecke in einer kalten Winternacht
Ja, du bist meine Flickendecke in einer kalten Winternacht