Paroles et traduction Adam Tas - Lappieskombers

Lappieskombers

Jy verlam my met jou kyke .
Joubwoorde en jou reuke wat ruik soos
Lente bloeisels wat weer na die boland kom

En ek plant jou in die name.
Ek ly jou nat met soet wyn dan kyk ek
Dat jy op kom in die glans van die moreson.
En ek bid jou vas in spierwit,
In wolke wat hier laag sit om jou
Vir altyd veilig in n donskombers te hou

Want jy's die sout wat keer dat ek sleg raak
Ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Ja jy's die hande wat bid, die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's my lappieskombersie op n koue winters nag

Jy's my eerste potjie koffie, my laaste sigaret
Jy's die droom waaraan ek vas klou as en niks meer hier oor het
Jy's my storm in August, my kwaad doen se vergifnis
Die engel wat my oppas as niemand by my wil staan
Jy's die laat muddag sonne wat nesskrop in my skoot,
Jy's die eerste mens wat ek wil sien op die dag van my dood

Want jy's die sout wat keer dat ek sleg
Raak, ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Ja jy's die hande wat bid, jy's die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's die lappieskombersie op n koue winters nag

Maar jy's die sout wat keer dat ek sleg
Raak, ja jy's die sif wat keer dat ek weg raak
Jy's die hande wat bid, die gom waaraan ek vassit
Jy's my lappieskombersie op n koue winters nag
Ja jy's my lappieskombersie op n koue winters nag

Лоскутное одеяло

Ты парализуешь меня своим взглядом.
Твоими словами и ароматом, который пахнет,
Как весенние цветы, вернувшиеся в Боланд.

И я сажаю тебя в эти имена.
Я пою тебя сладким вином, а затем смотрю,
Как ты расцветаешь в сиянии утренней росы.
И я молю, чтобы ты оставалась в белоснежном,
В облаках, что низко плывут вокруг тебя,
Чтобы вечно хранить тебя в пуховом одеяле.

Ведь ты - та соль, что не даёт мне стать плохим,
Да, ты - то сито, что не даёт мне сбиться с пути.
Да, ты - те руки, что молятся, клей, что держит меня.
Ты моё лоскутное одеяло в холодную зимнюю ночь,
Да, ты моё лоскутное одеяло в холодную зимнюю ночь.

Ты мой первый глоток кофе, моя последняя сигарета,
Ты - та мечта, за которую я цепляюсь, когда больше ничего не осталось.
Ты мой шторм в августе, прощение моих прегрешений,
Ангел, который присматривает за мной, когда никто не хочет быть рядом.
Ты - послеполуденное солнце, что ласкает меня своими лучами,
Ты - первый человек, которого я хочу увидеть в день своей смерти.

Ведь ты - та соль, что не даёт мне стать плохим,
Да, ты - то сито, что не даёт мне сбиться с пути.
Да, ты - те руки, что молятся, ты - клей, что держит меня.
Ты моё лоскутное одеяло в холодную зимнюю ночь,
Да, ты - лоскутное одеяло в холодную зимнюю ночь.

Но ты - та соль, что не даёт мне стать плохим,
Да, ты - то сито, что не даёт мне сбиться с пути.
Ты - те руки, что молятся, клей, что держит меня.
Ты моё лоскутное одеяло в холодную зимнюю ночь,
Да, ты моё лоскутное одеяло в холодную зимнюю ночь.