Boğuluyorum - Ados traduction en allemand

Boğuluyorum

Damarıma akan âbı hayat şarap
Son yuduma gelene kadar iyiydi hayat
Benim gibi uykusuza çare değil zaman
İki gram huzur verin sanki bana haram

Dünyayı satarım istersen sana agam
Bir tek kalsın bana sahte dostlar hepsi tamam
Hesap sormak için lazım onlar bana daha
İntikamın tadı güzel biçilemez paha

Sezar′ı öldüren Brütüs değil de güven
Güvenirsen bütün emeğin gidecek güme
Ölen yoksa boşu boşuna güler son gülen
Sevinmesin hayat ne getirir bunu bilen

Yok bunu silmek
Çok zor bu Mizantrop çıktı yoldan
Korkmalısın belki de yok sayıp
Uykunu derin derin uyumalısın
Aklını varlığımdan korumalısın

İçimde bu öfkenin ateşi var
Hayat bana kafes sudan
Boğuluyorum
Bu ne biçim bi' kader ulan
Sona koştukça yollar uzar
Yoruluyorum

Boğuluyorum
Yoruluyorum
Boğuluyorum
Yoruluyorum

Bozuk düzenin güdümlü füzesiyim
Karanlıkta göz alan o ışık hüzmesiyim
Kimse üzmeye kalkmasın üzen olurum
Seni ve o hayatını düzen olurum

Güneşe tükürecektim ki dünyaya kustum
O gün bugündür gökyüzüm biraz daha puslu
Suçlular mutlu ve sanki hep usluymuş gibi
Davranırken neden ben olayım suskun (ha)

Sana şişenin dibini gösterene soralım
Hayatın pisliğini üstümüze sürenler
Adım gibi eminim başını yastığına koyarken rahat
Seni tutmayan uyku ömrünce gelmez bir daha

Aldanamam çocuksu yüzüne tecrübe bu
Elbette gelenler gider hepsi meçhule doğru
Yine doğrul yerinden hiçe yoğrul
Bir kabusa dönüş ateşin ellerine doğdun

İçimde bu öfkenin ateşi var
Hayat bana kafes sudan
Boğuluyorum
Bu ne biçim bi′ kader ulan
Sona koştukça yollar uzar
Yoruluyorum

İçimde bu öfkenin ateşi var
Hayat bana kafes sudan
Boğuluyorum
Bu ne biçim bi' kader ulan
Sona koştukça yollar uzar
Yoruluyorum

Boğuluyorum
Yoruluyorum
Boğuluyorum
Yoruluyorum

Ich ertrinke

Das Lebenswasser, das in meine Adern fließt, ist Wein
Bis zum letzten Schluck war das Leben gut
Für Schlaflose wie mich ist Zeit keine Lösung
Gebt mir zwei Gramm Frieden, als wäre er mir verboten

Ich verkaufe die Welt für dich, wenn du es willst
Nur die falschen Freunde sollen mir bleiben, das ist alles in Ordnung
Ich brauche sie noch, um Rechenschaft zu fordern
Der Geschmack der Rache ist süß, ihr Wert unermesslich

Nicht Brutus tötete Cäsar, sondern das Vertrauen
Wenn du vertraust, wird all deine Mühe umsonst sein
Wenn niemand stirbt, lacht der letzte Lacher umsonst
Er soll sich nicht freuen, wer weiß schon, was das Leben bringt

Nein, das kann man nicht auslöschen
Sehr schwer, dieser Misanthrop ist vom Weg abgekommen
Vielleicht solltest du Angst haben, es ignorieren
Und deinen Schlaf tief und fest schlafen
Du solltest deinen Verstand vor meiner Existenz schützen

In mir brennt das Feuer dieses Zorns
Das Leben ist für mich ein Käfig aus Wasser
Ich ertrinke
Was für ein Schicksal ist das, verdammt
Je mehr ich dem Ende entgegenlaufe, desto länger werden die Wege
Ich werde müde

Ich ertrinke
Ich werde müde
Ich ertrinke
Ich werde müde

Ich bin die lenkbare Rakete dieses kaputten Systems
Ich bin der Lichtstrahl, der im Dunkeln blendet
Niemand soll versuchen, mich zu verletzen, sonst werde ich derjenige sein, der verletzt
Ich werde dich und dein Leben zur Strecke bringen

Ich wollte auf die Sonne spucken, doch ich kotzte auf die Welt
Seit jenem Tag ist mein Himmel etwas trüber
Die Schuldigen sind glücklich und tun so, als wären sie immer brav gewesen
Während sie sich so verhalten, warum sollte ich schweigen (ha)?

Fragen wir denjenigen, der dir den Boden der Flasche zeigt
Diejenigen, die den Dreck des Lebens auf uns abwälzen
Ich bin mir so sicher wie meines Namens, dass sie ruhig schlafen, wenn sie ihren Kopf aufs Kissen legen
Der Schlaf, der sie meidet, wird sie ihr Leben lang nicht mehr finden

Ich lasse mich nicht von deinem kindlichen Gesicht täuschen, das ist Erfahrung
Natürlich gehen die, die kommen, alle ins Ungewisse
Steh wieder auf, forme dich aus dem Nichts
Verwandle dich in einen Albtraum, du wurdest in die Hände des Feuers geboren

In mir brennt das Feuer dieses Zorns
Das Leben ist für mich ein Käfig aus Wasser
Ich ertrinke
Was für ein Schicksal ist das, verdammt
Je mehr ich dem Ende entgegenlaufe, desto länger werden die Wege
Ich werde müde

In mir brennt das Feuer dieses Zorns
Das Leben ist für mich ein Käfig aus Wasser
Ich ertrinke
Was für ein Schicksal ist das, verdammt
Je mehr ich dem Ende entgegenlaufe, desto länger werden die Wege
Ich werde müde

Ich ertrinke
Ich werde müde
Ich ertrinke
Ich werde müde