Rong lagale bone bone - Agnibha Bandyopadhyay traduction en allemand

Rong lagale bone bone

রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
ঢেউ জাগালে সমীরণে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে

আজ ভুবনের দুয়ার খোলা
ঢেউ দিয়েছে বনের দোলা-
দে দোল! দে দোল! দে দোল!

কোন্ ভোলা সে ভাবে-ভোলা খেলায়
প্রাঙ্গণে, প্রাঙ্গণে, প্রাঙ্গণে

কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে

আন্ বাঁশি- আন্ রে তোর আন্ রে বাঁশি
উঠল সুর উচ্ছ্বাসি ফাগুন-বাতাসে
আজ দে ছড়িয়ে, ছড়িয়ে শেষ বেলাকার কান্না হাসি-
আন্ বাঁশি-

সন্ধ্যাকাশের বুক-ফাটা সুর
বিদায়-রাতি করবে মধুর
মাতল আজি অস্তসাগর সুরের প্লাবনে

কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
ঢেউ জাগালে সমীরণে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে

Farbe erfüllte Wald auf Wald

Wer Farbe streute durch Wald auf Wald
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?
Und weckte die Wellen im Hauch des Winds
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?

Heut öffnet die Welt ihre Türen weit
Die Wogen erregten Waldes Lust -
O schwingt! Schwingt hinfort! Schwingt empor!

Welch Träumer versank, schwer vom Reiz umgarnt
Im Hof dort, im Hof, im Hof

Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?

Hol deine Flöte, ach bring du Flöte
Es steigt ein Ton, stürmisch im Frühlingshauch
Streu heut noch umher, all spätes Lachen, spätes Weh
Hol deine Flöte-

Ein herzbrechend Lied vom Himmelszelt
Lässt Abschiedsnacht süß werden vor dir
Der Sund taumelt heut, berauscht vom Klangreichtum

Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?
Und weckte die Wellen im Hauch des Winds
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?
Wer malte die Farbe in Wald auf Wald?