Paroles et traduction Chinmayi feat. Ajay Gogavale - Sairat Jhala Ji

Sairat Jhala Ji

अलगुज वाजं नभात
भलतंच झालंया आज
अलगद आली मनात
पहीलीच तरनी ही लाज

हो आगं झनानलं काळजामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं बदलून गेलंया सारं
पिरतीचं सुटलंया वारं
अल्लड भांबावल्यालं
बिल्लोरी पाखरु न्यारं

आलं मनातलं
ह्या व्हटामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं कवळ्यापनात ह्या
सावळ्या उन्हात ह्या
बावळ्या मनात ह्या भरलं
(भरलं)
तुझं गाणं मनामंदी
घुमतयं कानामंदी
सुर सनईचं राया सजलं

हे सजलं, ऊनवारं नभतारं सजलं
रंगलं मन हळदीनं रानी रंगलं
सरलं हे जगण्याचं झुरणं सरलं
भिनलं नजरनं इश जहरी भिनलं

आगं धडाडलं
ह्या नभामंदी
आन् ढोलासंगं गात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं आकरीत घडलंया
सपान हे पडलंया
गळ्यामंदी सजलंया डोरलं
(डोरलं)
साताजल्माचं नात
रुजलंया काळजात
तुला रं देवागतं पुजलं

हे रुजलं, बीज पिरतीचं सजनी रुजलं
भिजलं मन पिरमानं पुरतं भिजलं
सरलं मन मारुन जगनं सरलं
हरलं ह्या पिरमाला समदं हरलं
आगं कडाडलं
पावसामंदी
अन् आभाळाला याद आलं जी

Сердце сбилось с ритма

Небеса огласил странный звук,
Как хорошо, что это случилось сегодня.
Странное чувство посетило моё сердце,
Это первая девичья робость.

Да, огонь вспыхнул в моём сердце,
И вот, твоя рука в моей руке.

Сердце сбилось с ритма,
Сердце сбилось с ритма,
Сердце сбилось с ритма.

Всё во мне изменилось,
Любовь вырвалась на свободу.
Словно ребёнок, я растерялась,
Хрустальная птица запела.

То, что было в моём сердце,
Вырвалось наружу,
И вот, твоя рука в моей руке.

Сердце сбилось с ритма,
Сердце сбилось с ритма,
Сердце сбилось с ритма.

В этой неге,
Под этим жгучим солнцем,
В моём глупом сердце поселился
(поселился)
Твой образ, он звучит в моём сердце,
Отзывается эхом в моих ушах,
Мелодия твоего голоса, словно прекрасный узор.

Этот узор, словно сияющее небо,
Моё сердце сияет, словно золотом,
Так проста эта жизнь, она стала такой лёгкой,
Взгляд твой, словно яд, пронзил меня.

Огонь вспыхнул
В этом небе,
И под звуки барабанов я запела.

Сердце сбилось с ритма,
Сердце сбилось с ритма,
Сердце сбилось с ритма.

Наконец-то это случилось,
Этот мост рухнул,
На моей шее сияет ожерелье.
(ожерелье)
Клятва, данная в прошлой жизни,
Отзывается болью в моём сердце,
Я полюбила тебя, как Бога.

Эта любовь, семя нашей любви, пустило корни,
Сердце моё полно твоей любви,
Так проста эта жизнь, когда я убила в себе все чувства,
Я покорена этой любовью,
Огонь вспыхнул
Во время дождя,
И небо вспомнило меня.