Paroles et traduction Ajay Gogavle - Yad Lagla

Yad Lagla

याड लागलं गं याड लागलं गं
रंगलं तुझ्यातं याड लागलं गं
वास ह्यो उसात येई कस्तूरीचा
चाखलंया वारं ग्वाड लागलं गं
चांद भासतो दिसाच मावळाया लागलं
आस लागली मनात कालवाया लागलं

याड लागलं गं याड लागलं गं
रंगलं तुझ्यात याड लागलं गं
वास ह्यो उसात येई कस्तूरीचा
चाखलंया वारं ग्वाड लागलं गं

सांगवंना बोलवंना
मन झुरतंया दुरून
पळतंया कळतंया
वळतंय मागं फिरून
सजलं गं धजलं गं
लाजं काजंला सारलं
येंधळं ह्ये गोंधळंलं
लाडंलाडं ग्येलं हरुन
भाळलं असं उरात पालवाया लागलं
हेऽऽ ओढ लागली मनात चाळवाया लागलं

याड लागलं गं याड लागलं गं

सुलगंना उलगंना
जाळ आतल्या आतला
दुखनं ह्ये देखनं गं
एकलंच हाय साथीला
काजळीला उजळंलं
पाजळून ह्या वातीला
चांदनीला आवतान
धाडतुया रोज रातीला
झोप लागंना सपान जागवाया लागलं
पाखरू कसं आभाळ पांघराया लागलं

Воспоминания нахлынули

Воспоминания нахлынули, воспоминания нахлынули,
Я в тебе растворился, воспоминания нахлынули.
Аромат твой подобен мускусу в тростнике,
Вдохнул его однажды – и жажда одолела меня.
Луна светит днем, солнце меркнет,
Боль поселилась в сердце, терзает меня.

Воспоминания нахлынули, воспоминания нахлынули,
Я в тебе растворился, воспоминания нахлынули.
Аромат твой подобен мускусу в тростнике,
Вдохнул его однажды – и жажда одолела меня.

Сказать не могу, вымолвить не могу,
Сердце ноет вдали от тебя,
Бежит, знает,
Возвращается назад, к тебе.
Украшенное, наряженное,
Стыдливость твоя подобна изящному украшению,
Смущение это, суматоха,
Милая ты моя, лань пугливая,
Поселилась в моем сердце, лелеять тебя я буду.
Эх, влечение в сердце моем, разжигает меня.

Воспоминания нахлынули, воспоминания нахлынули.

Не унять, не погасить
Пламя внутри,
Боль это, видеть тебя одну,
Одинок я, без пары,
Ресницы твои подобны свету,
Освещают путь этой свече,
Луна в небе ночном,
Зовет меня каждую ночь.
Сон пропал, мечты будят меня,
Словно птица небо укрывает крылом.