O Amor É Água Que Corre - Alfredo Marceneiro traduction en allemand

O Amor É Água Que Corre

Amor é água que corre
Tudo passa, tudo morre
Que me importa a mim morrer
Adeus cabecita louca
Hei-de esquecer tua boca
Na boca d'outra mulher

Amor é sonho, é encanto
Queixa, mágoa, riso ou pranto
Que duns lindos olhos jorre
Mas tem curta duração
Nas fontes da ilusão
Amor é água que corre

Amor é triste lamento
Que levado p'lo vento
Ao longe se vai perder
E assim se foi tua jura
Se já não tenho ventura
Que me importa a mim morrer

Foi efémero o desejo
Do teu coração que vejo
No bulício se treslouca
Onde nascer a indiferença
Há-de morrer minha crença
Adeus cabecita louca

Tudo é vário neste mundo
Mesmo o amor mais profundo
De dia a dia se apouca
Segue a estrada degradante
Que na boca d'outra amante
Hei-de esquecer tua boca

Hei-de esquecer teu amor
O teu corpo encantador
Que minha alma já não quer
Hei-de apagar a paixão
Que me queima o coração
Na boca d'outra mulher

Die Liebe ist Wasser, das fließt

Liebe ist Wasser, das fließt
Alles vergeht, alles stirbt
Was kümmert es mich zu sterben
Lebwohl, du törichter Kopf
Ich werde deinen Mund vergessen
Am Mund einer anderen Frau

Liebe ist Traum, ist Zauber
Klage, Kummer, Lachen oder Weinen
Das aus schönen Augen strömt
Aber sie ist von kurzer Dauer
An den Quellen der Illusion
Liebe ist Wasser, das fließt

Liebe ist eine traurige Klage
Die vom Wind getragen
In der Ferne sich verliert
Und so verging dein Schwur
Wenn ich kein Glück mehr habe
Was kümmert es mich zu sterben

Vergänglich war das Verlangen
Deines Herzens, das ich sehe
Sich im Trubel verrückt wird
Wo die Gleichgültigkeit entsteht
Wird mein Glaube sterben
Lebwohl, du törichter Kopf

Alles ist wandelbar auf dieser Welt
Selbst die tiefste Liebe
Nimmt von Tag zu Tag ab
Folge dem erniedrigenden Weg
Denn am Mund einer anderen Geliebten
Werde ich deinen Mund vergessen

Ich werde deine Liebe vergessen
Deinen bezaubernden Körper
Den meine Seele nicht mehr will
Ich werde die Leidenschaft auslöschen
Die mein Herz verbrennt
Am Mund einer anderen Frau