Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Amor É Água Que Corre

O Amor É Água Que Corre

Amor é água que corre
Tudo passa, tudo morre
Que me importa a mim morrer
Adeus cabecita louca
Hei-de esquecer tua boca
Na boca d'outra mulher

Amor é sonho, é encanto
Queixa, mágoa, riso ou pranto
Que duns lindos olhos jorre
Mas tem curta duração
Nas fontes da ilusão
Amor é água que corre

Amor é triste lamento
Que levado p'lo vento
Ao longe se vai perder
E assim se foi tua jura
Se já não tenho ventura
Que me importa a mim morrer

Foi efémero o desejo
Do teu coração que vejo
No bulício se treslouca
Onde nascer a indiferença
Há-de morrer minha crença
Adeus cabecita louca

Tudo é vário neste mundo
Mesmo o amor mais profundo
De dia a dia se apouca
Segue a estrada degradante
Que na boca d'outra amante
Hei-de esquecer tua boca

Hei-de esquecer teu amor
O teu corpo encantador
Que minha alma já não quer
Hei-de apagar a paixão
Que me queima o coração
Na boca d'outra mulher

Love Is Flowing Water

Love is flowing water
Everything passes, everything dies
What does it matter to me to die
Goodbye crazy little head
I will forget your mouth
In the mouth of another woman

Love is a dream, a charm
Complaint, regret, laugh or cry
That from beautiful eyes gushes
But it has a short duration
In the fountains of illusion
Love is flowing water

Love is a sad lament
Which carried by the wind
In the distance will be lost
And so your oath was lost
If I no longer have fortune
What does it matter to me to die

The desire was ephemeral
Of your heart that I see
In the bustle it goes crazy
Where indifference is born
My belief will die
Goodbye crazy little head

Everything is variable in this world
Even the deepest love
Day by day it diminishes
Follow the degrading road
In the mouth of another lover
I will forget your mouth

I will forget your love
Your enchanting body
That my soul no longer wants
I will extinguish the passion
That burns my heart
In the mouth of another woman