Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Amor É Água Que Corre

O Amor É Água Que Corre

Amor é água que corre
Tudo passa, tudo morre
Que me importa a mim morrer
Adeus cabecita louca
Hei-de esquecer tua boca
Na boca d'outra mulher

Amor é sonho, é encanto
Queixa, mágoa, riso ou pranto
Que duns lindos olhos jorre
Mas tem curta duração
Nas fontes da ilusão
Amor é água que corre

Amor é triste lamento
Que levado p'lo vento
Ao longe se vai perder
E assim se foi tua jura
Se já não tenho ventura
Que me importa a mim morrer

Foi efémero o desejo
Do teu coração que vejo
No bulício se treslouca
Onde nascer a indiferença
Há-de morrer minha crença
Adeus cabecita louca

Tudo é vário neste mundo
Mesmo o amor mais profundo
De dia a dia se apouca
Segue a estrada degradante
Que na boca d'outra amante
Hei-de esquecer tua boca

Hei-de esquecer teu amor
O teu corpo encantador
Que minha alma já não quer
Hei-de apagar a paixão
Que me queima o coração
Na boca d'outra mulher

Любовь - текущая вода

Любовь - вода, что струится,
Всё проходит, всё забывается,
Что мне за дело до смерти моей,
Прощай, головка безумная,
Забуду твои губы я,
В объятиях другой женщины.

Любовь - мечта, очарование,
Жалоба, боль, смех или плач,
Что из прекрасных глаз льётся,
Но длится она недолго,
В источниках иллюзий,
Любовь - вода, что струится.

Любовь - печальный стон,
Что уносится ветром,
Вдаль исчезает,
И так исчезла твоя клятва,
Если уж нет мне счастья,
Что мне за дело до смерти моей.

Эфемерным было желание,
Твоего сердца, что вижу я,
В суматохе теряется,
Где родится безразличие,
Там умрет моя вера,
Прощай, головка безумная.

Всё изменчиво в этом мире,
Даже любовь самая глубокая,
День ото дня угасает,
Следует путем унизительным,
Что в объятиях другой возлюбленной,
Забуду твои губы я.

Забуду твою любовь,
Твоё тело чарующее,
Что душа моя больше не желает,
Погашу страсть,
Что сжигает мне сердце,
В объятиях другой женщины.