Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Viela

A Viela

Fui de viela em viela
Numa delas, dei com ela
E quedei-me enfeitiçado...
Sob a luz dum candeeiro,
S'tava ali o fado inteiro,
Pois toda ela era fado.

Arvorei um ar gingão,
Um certo ar fadistão
Que qualquer homem assume.
Pois confesso que aguardei
Quando por ela passei
O convite do costume.

Em vez disso no entanto,
No seu rosto só vi pranto,
Só vi desgosto e descrença.
Fui-me embora amargurado
Era fado, mas o fado,
Não é sempre o que se pensa.

Ainda recordo agora
A visão, que ao ir-me embora
Guardei da mulher perdida.
Na pena que me desgarra
Só me lembra uma guitarra
A chorar penas da vida.

The Alley

I went from alley to alley
In one of them, I found her
And I was spellbound...
Under the light of a street lamp,
There was fado in its entirety,
For she was all fado.

I put on a swaggering air,
A certain fado air
That any man assumes.
For I confess that I waited
When I passed her
For the customary invitation.

Instead, however,
On her face I saw only tears,
Only heartache and disbelief.
I left, embittered
It was fado, but fado,
Is not always what one thinks.

I still remember now
The vision, as I left
I kept of the lost woman.
In the sorrow that tears me apart
Only a guitar comes to mind
Weeping the sorrows of life.