Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Viela

A Viela

Fui de viela em viela
Numa delas, dei com ela
E quedei-me enfeitiçado...
Sob a luz dum candeeiro,
S'tava ali o fado inteiro,
Pois toda ela era fado.

Arvorei um ar gingão,
Um certo ar fadistão
Que qualquer homem assume.
Pois confesso que aguardei
Quando por ela passei
O convite do costume.

Em vez disso no entanto,
No seu rosto só vi pranto,
Só vi desgosto e descrença.
Fui-me embora amargurado
Era fado, mas o fado,
Não é sempre o que se pensa.

Ainda recordo agora
A visão, que ao ir-me embora
Guardei da mulher perdida.
Na pena que me desgarra
Só me lembra uma guitarra
A chorar penas da vida.

Переулок

Я бродил по переулкам,
В одном из них я встретил тебя,
И был очарован...
Под светом фонаря,
Там был весь фаду,
Ведь вся ты была фаду.

Я принял вальяжный вид,
Некий фадистский вид,
Который принимает любой мужчина.
Ведь признаюсь, я ждал,
Когда проходил мимо тебя,
Приглашения, как обычно.

Вместо этого, однако,
На твоем лице я увидел только слезы,
Только горе и разочарование.
Я ушел огорченный,
Это был фаду, но фаду,
Не всегда то, что думаешь.

Я до сих пор помню
Образ, который, уходя,
Сохранил о потерянной женщине.
В печали, что меня терзает,
Мне напоминает только гитара,
Оплакивающая горести жизни.