Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Camponesa e o Pescador

A Camponesa e o Pescador

Ele
Eu adoro do mar, as ondas imponentes
Que vão morrer à praia em finos rendilhados

Ela
Eu adoro a campina, a rústica montanha
Adoro enfim a paz nostálgica dos prados

Ele
Camponesa, sabes lá os encantos que encerra
A cerúlea amplidão dos grandes oceanos
Quando a guitarra geme os íntimos arcanos
Do nauta que partiu em busca doutra terra

Ela
Tem mais encanto ver no alto duma serra
O sol agonizar em crispações frementes
Ouvimos as canções bucólicas, ardentes
Cantadas com amor pelas lindas zagalas

Ele
Apesar da beleza ascensa com que falas
Eu adoro do mar as ondas imponentes

Ela
Acaso há lá no mar as fontes que gotejam
Igrejas do Senhor batendo Avé-Marias
Cantos de rouxinol e bandos de cotovias
Cruzeiros que na estrada á noite lacrimejam

Ele
No mar mais fortemente as saudades adejam
Uma tal comoção, mais emotiva e estranha
Que a gente, ai
Quanta vez, soluça e amarfanha
As mãos de encontro ao peito olhando o infinito

Ela
Concordarei enfim, mas ainda te repito
Eu adoro a campina, a rústica montanha

Ele
Também adoro o amigo e agora te acrescento
Há gente que no mar transpondo as águas cérulas
Gasta a vida colhendo as cruscantes pérolas
E chora tanta vez com falta de alimento

Ela
Também no campo existe a fome e o desalento
Entre nós os rurais morrem escravizados

Ele
Já vejo: És minha irmã, são iguais os nossos fados

Ela
Eu sou a camponesa e tu, o pescador
Adoro em ti o mar e com grande fervor
Adoro enfim a paz nostálgica dos prados

Крестьянка и рыбак

Он
Я люблю море, его величественные волны,
Что умирают на берегу, словно тонкое кружево.

Она
Я люблю поля, суровые горы,
Люблю, наконец, ностальгический покой лугов.

Он
Крестьянка, знаешь ли ты, какие чары таит
Лазурная гладь бескрайних океанов,
Когда гитара повествует о сокровенных тайнах
Моряка, что отправился на поиски другой земли?

Она
Есть очарование большее — видеть с вершины горы,
Как солнце умирает в трепетных конвульсиях,
Слушать пасторальные, пылкие песни,
Что с любовью поют прекрасные девушки.

Он
Несмотря на возвышенную красоту твоих слов,
Я люблю море, его величественные волны.

Она
Разве есть в море родники, что струятся,
Церкви Господни, звонящие в «Аве Мария»,
Песни соловья и стаи жаворонков,
Распятия у дороги, что плачут в ночи?

Он
В море сильнее кружит тоска,
Такое волнение, более трогательное и странное,
Что человек, увы,
Как часто, рыдает и заламывает
Руки на груди, глядя в бесконечность.

Она
Соглашусь, пожалуй, но все же повторю,
Я люблю поля, суровые горы.

Он
Я тоже люблю друга и теперь добавлю,
Есть люди, что в море, рассекая лазурные воды,
Проводят жизнь, собирая сверкающий жемчуг,
И часто плачут от недостатка пищи.

Она
И в поле есть голод и отчаяние,
Среди нас, сельских жителей, умирают, порабощенные нуждой.

Он
Теперь я вижу: Ты моя сестра, наши судьбы схожи.

Она
Я — крестьянка, а ты — рыбак.
Люблю в тебе море и с большим жаром
Люблю, наконец, ностальгический покой лугов.