Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Casa da Mariquinhas - Versão de 1955

A Casa da Mariquinhas - Versão de 1955

É numa rua bizarra
A casa da mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
E janelas com tabuinhas

Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Para se tornar notada
Usa coisas esquesitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada.
Pretendida, desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas

É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
E no fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra

P'ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gaz acabou
Ilumina-se a petróleo.
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

La maison de Mariquinhas - Version de 1955

C'est dans une rue bizarre
La maison de Mariquinhas
Il y a une guitare dans le salon
Et des fenêtres avec des volets

Elle vit avec de nombreuses amies
Celle dont je te parle
Et il n'y a pas de plus grand plaisir
Que la vie des filles
Elle est folle des chansons
Comme la cigale dans les champs
Elle chante le fado à la guitare
Elle pleure de joie
La maison joyeuse où elle habite
C'est dans une rue bizarre

Pour se faire remarquer
Elle porte des choses bizarres
Beaucoup de dentelle, beaucoup de rubans
Des foulards de couleurs variées.
Demandée, désirée
Fière comme les reines
Elle se moque des nombreuses, pauvres choses
Qui la censurent brutalement
En voyant qu'elle est pleine de monde
La maison de Mariquinhas

Elle a l'air simple
Mais très mal meublée
Et au fond, tout cela ne vaut rien
Tout dans sa maison
Dans le vide de chaque fenêtre
Sur une colonne, une jarre
Des couvertures en chita avec des barres
Des tableaux de mauvais goût
Au lieu d'avoir un piano
Elle a une guitare dans le salon

Pour garder son maigre butin
Elle a acheté un coffre-fort
Et comme le gaz est épuisé
Elle s'éclaire au pétrole.
Elle nettoie les meubles avec de l'huile
D'amande douce et des misérables
Passent devant les voisines
Pour voir ce qui se passe là-bas
Mais elle a pour caprice
Des fenêtres avec des volets