Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - A Casa da Mariquinhas - Versão de 1955

A Casa da Mariquinhas - Versão de 1955

É numa rua bizarra
A casa da mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
E janelas com tabuinhas

Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Para se tornar notada
Usa coisas esquesitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada.
Pretendida, desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas

É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
E no fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra

P'ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gaz acabou
Ilumina-se a petróleo.
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

Дом Марикиньяс - Версия 1955 года

На странной улочке стоит,
Дом Марикиньяс, милая,
В гостиной там гитара спит,
А окна ставнями прикрыты.

Живет с подружками она,
О ком я говорю, ты знаешь,
И нет прекраснее, чудесней
Чем жизнь девчонок без вина,
Она, как в поле стрекоза,
Поет все песни без умолку,
Играет фаду на гитаре,
Бывает, плачет, моя горька,
Дом радостный, где обитает,
На странной улочке стоит.

Чтоб быть заметною всегда,
Чудные вещички надела,
Кружев, ленточек беспредел,
И разноцветные платки.
Желанна, многим нравится,
Горда, как будто бы царица,
Смеётся над теми, кто злится,
Кто осуждает её грубо,
Ведь полон дом её гостей,
Дом Марикиньяс, дорогая.

С виду простая, как дитя,
Но плохо обставлена, бедна,
И ничегошеньки не стоит
Всё то, что в доме у неё.
На каждой оконной раме,
На колонне стоит кувшин,
Покрывала ситцевые,
Картины безвкусные висят,
Вместо рояля у неё,
В гостиной там гитара спит.

Чтоб сберечь скудное добро,
Купила крепкий сейф себе,
А газ закончился, увы,
И керосиновая лампа горит.
Протирает мебель маслом,
Миндальным, бедненько, едва,
Соседки мимо проплывают,
Хотят увидеть, что внутри,
А ей на зло назло им всем,
Окна ставнями прикрыты.